Esto no lo va a pagar el contribuyente, sino los directivos de los bancos.

这不是由纳税人支付，而是由银行经理支付。

China siempre se esfuerza por ser constituyente de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global y defensor del orden internacional.

始终做世界和的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

Guiando la cooperación internacional en el afrontamiento del cambio climático, nuestro país ha devenido un importante participante, contribuyente y constrictor.

导应对气候变化国际合作，成为全球生态文明建设的重要参与者、贡献者、领者。

Rato denuncia fabulaciones, tesoros que no existen y trato inquisitorial y discriminatorio respecto a otos contribuyentes.

拉托谴责捏造事实、不存在的宝藏以及对其他纳税人的审问和歧视性待遇。

Desde entonces, el Servicio Postal ha estado pidiendo prestado miles de millones de dólares de los contribuyentes para compensar el déficit.

之，美国邮政总局巳相当于从美国纳税人那里借了数百亿美元弥补亏损。

La nueva ARCA tendrá una estructura simplificada que tendrá además como objetivo mejorar la calidad de atención al contribuyente.

新的 ARCA 将采用简化的结构， 旨在提高纳税人服务的质量。

Las tasas también pueden ser rebajadas a la mitad si las emisiones de los contribuyentes son inferiores a la mitad del nivel nacional.

如果纳税人的排放量低于国的一半，税率也可以减半。

Y dado que cada vaca libera hasta 100 kilogramos de metano cada año, estos animales se han convertido en uno de los mayores contribuyentes al cambio climático.

由于每头牛每年释放高达 100 公斤的甲烷，这些动物已成为气候变化的最大贡献者之一。

La contaminación atmosférica es el mayor contribuyente a las muertes prematuras, al causar unos 7 millones de ellas cada año, el 92% de ellas en países en desarrollo y pobres.

空气污染是导致过早死亡的最大因素，每年造成约 700 万人过早死亡，其中 92% 发生在发展中国和贫穷国。

El acusado mantiene que todo es una fabulación, que no hay fondos ocultos, y que no le tratan igual que al resto de los contribuyentes.

被坚称这一切都是捏造的，没有隐藏的资金， 他与其他纳税人的待遇不同。

En reacción al documento final, el secretario general dijo que la mención de los principales contribuyentes llega después de que muchos años en los que el debate sobre esta cuestión estuvo bloqueado.

秘书长在回应最终文件时表示，在这个问题的辩论多年来一直受阻之，才提到了主要贡献者。

A fines de cada mes, por iniciativa propia, escribía en un cuaderno escolar una relación minuciosa de sus gastos con su caligrafía preciosista de amanuense mayor, para rendir cuentas estrictas y oportunas a los contribuyentes de su pueblo.

每个月底，他自觉地在一个学生用的作业本上用首席书记员过分雕琢的书法事无巨细地列出所有开支，以便向乡的赞助者们提供严格而及时的账目。

" ¿Acaso la jefa les come la tostada, esa presidenta ejemplar que con un ciudadano ejemplar se va de vacaciones a costa de los contribuyentes españoles y los contribuyentes madrileños? " .

“这位模范总统和模范公民一起以西班牙纳税人和马德里纳税人的利益为代价去度假，老板会吃他们的祝酒吗？”

Se intensificará el apoyo de alcance general y se aplicarán efectivamente las políticas tributarias preferenciales, incluida la de elevar la suma mínima imponible de 30.000 a 100.000 yuanes del volumen mensual de ventas para la recaudación del IVA a los pequeños contribuyentes.

强化普惠性支持，落实好小规模纳税人增值税起征点从月销售额3万元提高到10万元等税收优惠政策。

Es lo que le ocurrió a un contribuyente en Galicia.

Es gratis para los viajeros, pero no es gratis para el contribuyente.

Es decir, un trabajador independiente, un pequeño contribuyente.

En sólo unas horas, más de 700 mil contribuyentes han presentado ya su declaración en internet.

Los contribuyentes que se retrasen podrán ponerse al día a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria.

Así que las escuelas tampoco contaban con muchos estudiantes y, claro, el pueblo tenía una base de contribuyentes muy baja.