Tampoco puede ser un motivo para descartar la contratación.

也不能成为排除招聘的理由。

El es de Mali, donde no hay acuerdos de contratación.

他来自马里，那里没有雇佣协议。

Pero con las cuotas de contratación no pueden, al menos no de forma regular.

但由于招聘配额的限制，他们不能这样做，至少不能定期这样做。

Javier Milei ordenó una revisión de todas las contrataciones y la planta pública.

哈维尔·米雷下令对所有招聘和公共工厂进行审。

Se le relaciona con supuestas irregularidades en la contratación de obras en los cuarteles.

他与营房工程承包涉嫌违规行为有关。

A contramano, no habrá impuestos sobre la renta, las ganancias, la propiedad, las contrataciones ni tasas municipales.

相反，不会征收所得、利润、财产、合同或市政。

Los becarios del espectáculo Malinche, de Nacho Cano, han vuelto a México sin declarar ante el juez que investiga su presunta contratación irregular.

纳乔·卡诺 (Nacho Cano) 执导的电视剧《马林奇》(Malinche) 的实习生已返回墨西哥，但没有在法他们涉嫌违规雇用的情况下作证。

Han sorprendido unas declaraciones del secretario general de UGT al hilo de las contrataciones en origen que el sindicato rechaza, especialmente para la construcción.

UGT 秘书长的一些声明对工会拒绝的源头招聘感到惊讶，尤其是在建筑方面。

El expresidente está acusado de presunta administración fraudulenta y negociaciones incompatibles con la función pública en la contratación de seguros por parte de organismos del Estado.

前总统被指控在国家机构签订保险合同方面涉嫌欺诈性管理和与公共职能不相符的谈判。

Las relaciones de contratación de tierras se mantendrán estables y no variarán durante mucho tiempo, de modo que la contratación se prorrogará otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato.

保持土地承包关系稳定并长久不变，第二轮土地承包到期后再延长三十。

Estas medidas generan beneficios económicos al reducir el absentismo relacionado con la maternidad, aumentar la retención de las trabajadoras y reducir los costes de contratación y formación de nuevo personal.

这些措施通过减少与生育相关的缺勤、提高女性员工的保留率以及降低招聘和培训新员工的成本来产生经济效益。

Entonces yo voy a hacer más cara todavía la contratación formal de un grupo que ya viene achicándose para pagar pensiones de un grupo que se va agrandando en el tiempo.

因此，我将让正式雇用一个已经在萎缩的团队的成本比为一个随着时间的推移而增长的团队支付养老金的成本更高。

Desplegaremos como es debido prórrogas experimentales de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato en determinados distritos y en la totalidad de la jurisdicción de cada uno de ellos.

开展好第二轮土地承包到期后再延长30整县试点。

Vamos a profundizar la reforma del sistema de tierras rurales dando inicio al ensayo, a escala de provincias enteras, de la prórroga de la contratación de tierras por otros 30 años tras el vencimiento del segundo contrato.

深化农村土地制度改革，启动第二轮土地承包到期后再延长30整省试点。

De ahí que el Gobierno ultime una ley que prohibirá la publicidad y contratación de suministros de luz y gas, por teléfono, salvo petición expresa del consumidor, o que sea éste quien llame a la compañía.

因此， 政府最终确定了一项法律， 禁止通过电话进行电力和天然气供应的广告和承包，除非消费者明确要求，或者除非消费者致电公司。

Y aumentó en Servicios, en parte, por las contrataciones de Semana Santa.

Es una estabilización de la contratación como no habíamos conocido en los ultimos 40 años.

Contrataciones gracias, en gran parte, al turismo.

El mes pasado la afiliación aumentó gracias al empuje de las contrataciones en la educación.

" Es más del 40 % de la contratación" .