Pero si te sirve de consuelo, fue solo la mejor del año.

不过如果可以安慰到你话，这个派对简直年度最佳。

Una réplica exacta les servirá de excelente consuelo.

一件精确复制品将是绝佳慰藉。

Siempre es un consuelo ser frito en compañía.

有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。”

Era igual que la misa del domingo, pero sin el consuelo de la gente cantando.

这跟周日弥撒很像，但是少了唱诗班带来安慰。

Mañana estará todo listo para la segunda prueba, ¿de acuerdo? —dije a modo de inútil consuelo.

" 明天一早那些服就能准备好第二次试穿了，这样可以吗？" 明知无用，我还在努力地宽慰她。

En rigor, el único consuelo era saber que estaba vivo.

事实上，对总统来说，唯一安慰就是知道自己还活着。

Su meta en la vida era casar a sus hijas; su consuelo, las visitas y el cotilleo.

她生事就是嫁女儿；她生安慰就是访友拜客和打听新闻。

De todos modos, si Dios ha dispuesto que debemos morir, al menos tendremos el consuelo de morir abrazados.

万一咱们命定该死，咱们就拥抱着死在一起，这至少是个很安慰。”

Tal vez Candelaria estuviera en lo cierto y mi ausencia fuera para ella un consuelo más que una pena.

也许她说得有道理。我不在身边对母亲来说安慰多于遗憾。

El único consuelo de Elizabeth fue que no habría hecho esperar a Jane demasiado.

伊丽莎白感到快慰是，总算没有让吉英等得心焦。

Es un gran consuelo pensar que eres tan rica; y cuando no tengas nada más que hacer, acuérdate de nosotros.

你能这样富有，真叫人十分快慰；当你闲来无事时候，希望你会想到我们。

En las calles los supervivientes encuentran el consuelo de haberlo perdido todo.

在街上，幸存者找到了失去一切安慰。

Esperando encontrar aquí un poco más de consuelo.

- 希望在这里能找到更多安慰。

Su único consuelo, que se ella se habrá " ido" antes de que eso suceda.

他唯一安慰是，在那之前她就会“消失”。

Y es que aquel ejercicio nunca me proporcionaba el menor consuelo.

而这种练习从来没有给我带来丝毫安慰。

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

他唯一可怜安慰就是他对可怜查理·斯隆无情、持续和不应有嘲笑。

Ése es un consuelo cuando se es pobre; hay muchísimas cosas que se pueden imaginar.

当你贫穷时，这是一种安慰；可以想象事情有很多。

Pienso que los diamantes serían un gran consuelo para cualquier persona.

我认为钻石对任何人来说都是一种极安慰。

Esto debería darnos algo de consuelo.

这应该给我们一些安慰。

Tampoco hay consuelo para este otro.

对于这另一件事来说也没有什么安慰。