Lucha por la conservación con investigación y empatía.

他以调查同情心为武器，为保护而奋斗。

Estos instrumentos desaparecen por la falta de atención y de conservación.

这些乐器的匿迹是由于人关注保护的缺乏。

¡Eso es conservación, de la energía!

这就是能量守恒!

Con el tiempo, sobre el siglo VIII, este modo de conservación llegó a Japón.

随着时间的推移，大约在8世纪，这种保存食物的方式传到了日本。

Durante medio siglo, hasta su muerte en 1998 Reiche desempeñó un papel fundamental en la conservación de los geoglifos.

在半个世纪里，直到1998年她逝世，丽奇老师在保存纳斯卡线遗迹具有重大作用。

Su estado de conservación es buenísimo y se aprecian con claridad todos los rasgos del animal.

保存得非常好，动物的所有特征都清可见。

Igualmente, es muy dificultosa la conservación, ya que cualquier alteración puede provocar un deterioro que no tiene vuelta atrás.

不过，保护工作是非常困难的，因为任何变动都可能造成无法挽回的破坏。

Y ahora tenemos el concepto de conservación.

现在我有了保护的概念。

También se utilizaba como método de conservación de la carne.

也被用作保存肉类的方法。

Sus calles estrechas y sus edificios se encuentran en un magnífico estado de conservación.

其狭窄的街道建筑保存完好。

Primera ley: conservación de la energía.

第一定律：能量守恒定律。

La afluencia de turistas ha causado que se deteriore, lo que llevó al gobierno a impulsar iniciativas de conservación.

游客的涌入导致年久失修，促使政府推动保护举措。

El frío extremo y los fuertes vientos generan una enorme erosión y conspiran contra la conservación de los materiales.

极冷会产生巨大的侵蚀，不利于材料的保护。

La UNESCO asegura que los idiomas representan los instrumentos más fuertes en la conservación y en el desarrollo de la herencia cultural.

联合国教科文组织确认称，语言也代表着文化继承的保存与发展中最重要也最大的工具。

Este sushi se llama seiseizushi y se convirtió en una forma de cocinar en vez de un método de conservación de los alimentos.

这种寿司被称为生驯，成为了一种烹饪方式，而不是一种食品保存方法。

Pero más allá del récord, lo verdaderamente importante es el propósito por el que emprendo mis expediciones, que es la conservación del planeta.

但除了记录之外，真正重要的是我进行探险的目的，即保护地球。

Esta especie fue salvada de la extinción en los años 70 por un programa de conservación que fue llevado a cabo en zoológicos y reservas naturales.

20世纪70年代，通过在动物园自然保护区开展的保护计划，这个物种免于灭绝。

Los especialistas no tardaron en darse cuenta de que la masiva concurrencia humana había alterado las condiciones ambientales idóneas para la conservación de las pinturas prehistóricas.

没过多久，专家就意识到，大量人类的聚集改变了这个适合保护史前壁画的环境条件。

Los humedales mediterráneos son como estaciones de servicio a lo largo de las rutas migratorias de las aves y por tanto su conservación es muy importante.

地中海湿地就像鸟类迁徙路线上的驿站，因此保护这些湿地尤为重要。

Además, los restos de tratamientos químicos que tuvieron las personas enfermas o las sustancias que se requirieron para la conservación temporal del cuerpo pueden contaminar.

此外，病人接受的化学治疗的残留物或暂时保存尸体所需的物质也可能受到污染。