Era el día que estaba consagrado al dios de la guerra.

这一个纪念战神的日子。

Y el sol alumbró de nuevo aquel país consagrado a las tinieblas.

于此黑暗国的太阳重又升起。

Yo juro por la hostia consagrada que es la mujer más buena que vive en Toledo.

我因着圣体起誓，她住在托莱多的女人中最好的一个。

Pobre de bienes de este mundo, perseguido, negado, vituperado, había consagrado su genio a cantar la felicidad.

他身无长物，遭到迫害、否认责骂，却把他的才能用于歌颂幸福。

Su afortunada pluma (no entorpecida ya por el Aleph) se ha consagrado a versificar los epítomes del doctor Acevedo Díaz.

他那支走运的笔（如今已不受阿莱夫的妨碍）已经致力于把阿塞韦多·迪亚博士的概述改写成诗歌。

Se cree que deriva de Iovilios, que significa consagrada a Iovis o Júpiter.

朱莉娅：据信它源自 Iovilios，意思给 Iovis 或木星。

29 Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.

29 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。

Proviene de Marcus y este de Marticus: consagrado al dios Marte.

马科：它来自马库，这个来自马蒂库：给火星神。

Proviene de Ianuarius que Significa " consagrado al dios Jano" , el dios de la Paz.

Genaro：它来自Ianuarius，意思“给神Jano”。

Las juntanzas también servían para convertir a los nuevos adeptos, niños y niñas que eran secuestrados de sus propias casas y consagrados a este dios.

这些仪式也为了转化新的成员，即被从家里绑来祭给神的男孩女孩们。

32 Y toda décima de vacas ó de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la décima será consagrada á Jehová.

32 凡牛群羊群中，一切从杖下经过的，每第十只要归给耶华为圣。

21 Sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra será santa á Jehová, como tierra consagrada: la posesión de ella será del sacerdote.

21 但到了禧年，那地从买主手下出来的时候，就要归耶华为圣，永的地一样，要归祭司为业。

15 Seis días se hará obra, mas el día séptimo es sábado de reposo consagrado á Jehová; cualquiera que hiciere obra el día del sábado, morirá ciertamente.

15 六日要作工，但第七日安息圣日，向耶华守为圣的。凡在安息日作工的，必要把他治死。

29 Y las vestimentas santas, que son de Aarón, serán de sus hijos después de él, para ser ungidos con ellas, y para ser con ellas consagrados.

29 亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。

23 Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Jehová.

23 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶华。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光她一个人疲倦不堪, 因为这座修道院不专门对付魔鬼的, 而在同这偏僻荒凉地区作战。

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

众所周知，月桂树给阿波罗的，用月桂叶编成的花环一种特别合适的奖励，来赠与那些在人类活动的任何一个领域表现出色的人。

33 De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados.

33 你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。

El 9 de septiembre el Senado mexicano aprobó transferir el control operativo, presupuestario y administrativo de la Guardia Nacional, cuyo carácter civil está consagrado en la Constitución, a la Secretaría de la Defensa Nacional, dirigida exclusivamente por militares.

9 月 9 日，墨西哥参议院批准将宪法规定的国民警卫队的行动、预算行政控制权移交给完全由军方指挥的国防秘书处。

29 Entonces Moisés dijo: Hoy os habéis consagrado á Jehová, porque cada uno se ha consagrado en su hijo, y en su hermano, para que dé él hoy bendición sobre vosotros.

29 摩西说，今天你们要自洁，归耶华为圣，各人攻击他的儿子弟兄，使耶华赐福与你们。