Impulsar la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

推动共“路”。

Construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta.

高质量共“路”。

Fue un símbolo de buena voluntad y de investigación conjunta entre ambas naciones.

这计划是两国友好合、共同研究的标志。

Se consiguieron nuevos resultados en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

共“路”取得新成效。

Fue el proyecto Apolo-Soyuz, una misión conjunta entre Estados Unidos y la Unión Soviética.

这便是阿波罗-联盟号，它是美国和苏联的合计划。

O lo conseguía o, a ese ritmo, nuestra empresa conjunta moriría antes de empezar.

否则照目前的情形，我们合资的这家店估计还没开张就得夭折。

Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.

后来，在1580年，葡萄牙和西班牙组成了伊比利亚联盟，分享他们广阔领地的联合王朝。

Okey. Oh mira, esta. " Conjunto de tres personas, animales o cosas" .

好的。哦，看，这。 “三人组，动物或事物”。

Arce destacó que esta situación debe conducir a una acción inmediata y conjunta.

阿尔塞强调，这种情况必须导致立即采取联合行动。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打造共共治共享的社会治理格局。

Agregó que la Coordinadora Especial trabajará desde Chipre, país donde la Misión Conjunta tiene su base de operaciones.

他补充说，特别协调员将在联合特派团设有行动基地的国家塞浦路。

Ampliamos en todas direcciones la apertura al exterior y obtuvimos importantes avances en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta.

对外开放全方位扩大，共“路”取得重要进展。

ACNUR colabora estrechamente con el gobierno de Chad y sus socios para evaluar sus necesidades y preparar una respuesta conjunta.

难民署正与乍得政府和合伙伴密切合，评估他们的需求并准备联合应对措施。

Los compatriotas de ambas orillas, unidos por un mismo origen y destino, debemos conjuntar nuestros esfuerzos para crear y compartir el bello futuro.

两岸同胞同根相系、同命相连，应携手共创共享全体中国人的美好未来。

En una declaración conjunta, 27 organizaciones humanitarias pidieron el cese inmediato de los combates, subrayando que la situación ha escalado a niveles sin precedentes.

27人道主义组织在份联合声明中呼吁立即停止战斗，并强调局势已升级至前所未有的水平。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China participará activamente en la gobernanza global adhiriéndose a los conceptos de consulta extensiva, construcción conjunta y beneficios para todos.

—面对时代命题，中国将积极参与全球治理，秉持共商共共享，全球治理观。

La vicepresidenta firmó una resolución conjunta con Martín Menem y oficializaron el retroceso del aumento de casi 30% acumulado en las dietas de diputados y senadores.

副总统与马丁·梅内姆签署了项联合决议， 正式回归众议员和参议员津贴累计增加近30%的水平。

China impulsará la construcción conjunta de la Franja y la Ruta de alta calidad en cumplimiento de los objetivos de sostenibilidad, altos estándares y beneficio para los pueblos.

努力实现高标准、惠民生、可持续目标，推动共“路”高质量发展。

Los Semáforos para peatones no llegarían hasta la década de los cincuenta, cuando la masificación de los coches en las calles hizo necesario regular a peatones y coches de manera conjunta.

行人信号灯直到五十年代才出现，当时街道上的大量汽车导致必须起调节行人和汽车的通行。

El gobierno promoverá los proyectos de investigación conjunta entre institutos y empresas chinas y extranjeras para atraer a más expertos extranjeros de alto nivel para que trabajen en China.

政府将推动中外研究机构和企业开展联合研究项目，吸引更多高水平外国专家来华。