En las islas funciona un aeropuerto que las conecta con el Reino Unido y Sudamérica.

现在群岛上已有一个可直飞联合王国和南美洲的国际机场。

El sistema estará conectado con el Sistema mundial de observación del nivel del mar48.

该系统将与全球海平观测系统连接起来。

Parecían haberse sustituido por acequias abiertas conectadas a canales de alimentación.

取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。

Algunos se pueden conectar a la batería de un automóvil.

有些鉴定设备还可以连接汽车电瓶。

En los países desarrollados, una gran proporción de las empresas están conectadas a Internet.

在发达国家，上互联网的企业比例极高。

No he conectado con el chico.

我没有和那个男孩联系过。

No se sabe conectar con nadie.

他不会与人联系。

Conectó el televisor.

他把电视机接上电源。

Está conectado por carretera al distrito de Fizuli (al este) y al distrito de Kubatly (al norte).

东有路通往菲利地区，北有路通往库巴特雷地区。

Las grandes diferencias entre los países marginados y los que están conectados a las redes internacionales se siguen acentuando.

被边缘化与互相联系起来的国家之间的巨大差距正在继续增大。

La creación de un ecosistema digital se proponía forjar una nueva era de un mundo conectado de forma inalámbrica.

建立“数字化生态系统”的目的是创立一个无线连接世界的新时代。

El programa tiene por objeto conectar a 400.000 hogares con la red eléctrica en el curso de diez años.

该方案的目标是，用十年时间使400 000家住户用上电力网提供的电力。

Hoy estamos aquí reunidos en una isla, Manhattan, pero es una isla estrechamente conectada con el resto del mundo.

今天，我们聚集在这里，聚集在曼哈顿这个岛屿上，但这个岛屿与世界其他地区是紧密相连的。

Las comunicaciones modernas, entre ellas la revolución de la tecnología de la información, han conectado al mundo como nunca antes.

现代通信，包括信息技术革命，前所未有地把世界连成一片。

La intención es conectar el asentamiento con Jerusalén occidental, cercando así a Jerusalén oriental y separándolo de sus alrededores palestinos naturales.

其意图是将该定居点与西耶路撒冷连接起来，从而将被占领的东耶路撒冷包围起来，切断它与其周边的自然的巴勒斯坦周边自然环境的联系。

Los demás concursantes podrán mantenerse conectados y podrán observar el intercambio de información, pero no podrán participar en el proceso de evaluación.

其他竞拍人也可继续登录，了解信息交流情况，但不得参与评审进程。

Está conectado con el distrito de Zangelan al oeste por una carretera de dos carriles aceptablemente pavimentada, que pasa por el valle del río Arax.

西边靠一条穿过Arax河谷的、可算作铺设了路的双车道路与赞格兰区相连。

Cabe señalar que el plan E-1 está dirigido a conectar los asentamientos de la Ribera Occidental con los de la Jerusalén oriental ocupada y con Israel.

应当注意，E-1计划的目的是，将西岸的定居点同被占东耶路撒冷的定居点以及以色列联为一体。

El país no está conectado por una red nacional de carreteras adecuadas, y grandes zonas del Sudán dependen de una economía agrícola y ganadera de subsistencia.

苏丹没有发达的路交通网，大部分地区依赖农牧业自给经济。

No había directrices comunes, y la mayoría de los sistemas de nómina de sueldos se habían elaborado a nivel interno y no estaban conectados entre sí.

没有共同的指导方针，大多数发薪系统都是内部开发的，没有相互连接。