Me paso horas delante de la computadora navegando.

光是待在电面前上网，就要花掉数个小时。

Y así estamos todo el día sentados en la computadora, pues ni modo.

于是我们就整天坐在电前，没办法。

Puedes controlar una computadora y comunicarte con ella solo dando instrucciones con tu voz interior.

你可以只用内心的声音发布指令，来控制电并与之交互。

Todo esto lo puedes adquirir con solo teclear el ordenador (computadora).

所有你想要的东西只要你敲敲键盘就能得到。

Pues sí, soy un fanático de las computadoras.

是的，我是一个电怪胎。

Así, la computadora se convirtió en mi mejor amiga.

就这，电成为了我最好的朋友。

Por lo general, al terminar un documento, lo grabamos, y lo cerramos para no sobrecargar a la computadora.

通常当你完成一份档案， 会存盘，然后关闭它，免得使计算机超负荷。

Verás, las computadoras ya se podían conectar entre ellas, enviando y recibiendo datos.

你会看到，那时的电能够相互连接、传送接受数据。

¿Usas la computadora o escribes mensajes en tu celular antes de cerrar los ojos?

你常常在闭眼前使用电或者用手机发信息吗？

Hoy las computadoras replican el comportamiento humano tanto en sus aciertos como en sus errores.

今天，计算机在其成功和错误方面都复制了人类的行为。

¿Qué es lo que hace a las computadoras tan poderosas, tan inteligentes?

是什么让计算机如此强大，如此智能？

Pero hay muchos casos en donde la computadora supera incluso al rendimiento humano.

但是有很多情况下，计算机的表现甚至超过了人类。

La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.

计算机是许多发现的综合，是数个世纪的完善成果，是新兴数学理论的总和。

Es decir, que las computadoras juegan bien o mal y se adaptan igual que los humanos.

换句话说，计算机就像人类一，发挥得有对有错，并改正。

Es impresionante a la velocidad en que las computadoras hacen cuentitas.

计算机处理小问题的速度如此之快，令人惊讶。

Pero la historia de la primera computadora, aunque no electrónica, se remonta a mediados del siglo XVII.

然而，一台计算机的历史，可以追溯到十七世纪中期，尽管它并非电子的。

¿Saben qué? La computadora, hace unos meses nada más, superó esta marca llegando al 99 % de precisión.

你知道吗？计算机，就在几个月前，超过了这个数据，达到了99%的准确率。

La computadora se acuerda de todo, y hoy los datos abundan.

计算机记住了一切，今天的数据比比皆是。

Se asignaba un número a las notas musicales con computadora.

用计算机为音符分配一个编号。

Al otro día, Nicolás llegó a su oficina y se sentó frente a la computadora, decidido a dar lo mejor de sí.

二天，尼古拉来到办公室，坐在电前，下定决心要做到最好。