Esta bulsa que me he comprado es una patata.

的这个包质量很差。

He comprado un recipiente de la tienda.

从商店里了一个器。

He comprado un móvil con dos mil yuanes.

了两千元了一个手机。

Se han comprado algunas casetes de música moderna.

他们已经了很多盘现代音乐的磁带了。

Ella ha comprado una olla mediana para su madre.

她了一个中等的锅给她的妈妈。

Ha comprado unos libros de arte con muchas láminas en color.

他了几本有许多彩色插图的艺术书。

Ha comprado repuestos para el coche.

他了汽车配件。

Hemos comprado los billetes de autobús.

们了汽车票。

Ha comprado una visión de cuadro.

他了幅极为难看的画。

He comprado varios libros.

了好几本书。

Hemos comprado una lancha neumática.

们了一只充气橡皮筏。

¿Dónde has comprado esta computadora?

你在哪儿的这台电脑啊？

El Instituto había comprado equipos por valor de 13 mil dólares la unidad a la firma europea LKB-Pharmacia.

研究所从欧洲的LKB药公司购设备，每台13 000美元。

En el curso de sólo dos años, una central nuclear que funciona en Finlandia ha comprado uranio procedente de minas de siete países.

在仅仅2年期间，芬兰1个运行中核电厂就购了原产于7个不同国家矿山的铀。

Los dirigentes de la oposición en Mogadishu y Habsade, miembro de la oposición responsable de Baidoa, habían comprado armas en el mercado de Bakaaraha a fin de prepararse para la lucha por Baidoa.

在摩加迪沙和哈布萨德的反对派领导人以及掌控拜多阿的反对派成员均从巴卡拉哈军火市场采购军火，显然期待着为拜多阿一战。

El Director de Gabinete del Ministerio afirmó que había comprado vehículos civiles, suministrados en lugar de municiones puesto que el pedido de las mismas no había podido satisfacerse debido a las sanciones del Consejo de Seguridad.

国防部内阁主任声称，该部原来所订购的是弹药，但是由于安全理事会的无法完成订货程序，从改订民用车辆。

No obstante estas condiciones, no ha mejorado la rentabilidad de la cría de renos, puesto que las empresas que compran la carne de estos animales han bajado los precios hasta un 30% y han comprado menos.

但尽管出现这种情况，驯鹿养畜业的收益却没有改善，因为收购驯鹿肉的公司将收购价压低了30%，且还减少收购量。

El planteamiento indicado tiene por objeto elevar la efectividad global del cumplimiento del embargo de armas impuesto a Somalia reduciendo los fondos disponibles para las administraciones locales, los caudillos y otros que han comprado armas en contravención del embargo.

上文概述的方式的目的在于提高对索马里实行武器禁运的有效性，减少给地方行政当局、军阀以及其他参与违反武器禁运规定购武器者的资金。

Las contribuciones presupuestarias en especie sustituyen a productos que se han presupuestado y que tendrían que haber sido comprados por el ACNUR o alguno de sus asociados en la ejecución normal del programa.

预算内实物捐助替代已列入预算且难民专员办事处或一个执行伙伴在正常执行方案时会采购的商品。

Se expresó apoyo en el Grupo de Trabajo para una excepción al principio del registro de operaciones de financiación de adquisiciones relacionadas con bienes de consumo, es decir, bienes comprados por las personas para fines personales, familiares o domésticos del comprador (recomendación 4 a)).

工作组中有一些意见表示支持对与消费品即个人为本人、亲属或家庭之目的购的货物有关的购货融资交易登记原则规定的一种除外情形（建议4(a)）。