Pero, esto sería reducir la complejidad del cerebro.

但是没有大脑那么复杂。

Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.

他是一位独特短篇小说家，总能将情节简单性和结构复杂性巧妙地结合一起。

Y esta complejidad, pues nos limita un poco en conocer cómo funciona.

这种复杂性让我们了解其运作机制时受到了一些阻碍。

El universo de Dune es extenso en detalle y de una gran complejidad.

《沙丘》宙设定细节饱满，而且十分复杂。

Santiago no sabía nada sobre la alquimia y el inglés se dedicó a explicarle la complejidad de esta ciencia.

圣地亚哥对炼金术一无所知，英国人开始给他解释这门学科复杂程度。

Así que aún no hay que preocuparnos, la complejidad y abstracción de nuestra mente sigue siendo un gran misterio.

所以，暂时还不需要担心，我们大脑复杂和抽象仍然是一个巨大谜。

Hasta hace poco la lengua de señas tampoco era aceptada como una lengua porque no se había reconocido su complejidad.

直到不久前，手语仍未被认作是一种语言，因为人们还未认识到它复杂性。

La complejidad de la anatomía humana es una auténtica maravilla.

人体解剖学复杂性是一个真正奇迹。

Nos puede llevar como cinco o seis años poder producir nuestro idioma materno sin ningún error y con complejidad.

我们可能需要五六年时间才能毫无错误且复杂地产生我们母语。

Del lado argentino hay que recorrer una distancia mayor desde la ruta, pero la subida en sí tiene menor grado de complejidad.

根廷一侧，您需要从公路上走更远距离，但攀登本身并不那么复杂。

Brahimi reiteró la complejidad de las negociaciones y advirtió que los avances serán lentos y se producirán sin un calendario determinado.

卜拉希米重申谈判复杂性，并警告说进展将很缓慢，而且没有具体时间表。

Sin embargo, a pesar de toda su complejidad, la organización de una sociedad de hormigas no reside en la cultura sino en el instinto.

然而，尽管很复杂，蚂蚁社会组织并不于文化， 而于本能。

Lo que nos abre el panorama de darnos cuenta de la gran brecha salarial que existe y la complejidad de este problema de la falta de inclusión.

是什么打开了全景，让我们认识到存巨大工资差距以及缺乏包容性问题复杂性。

Aunque les quisieron enseñar un lenguaje de señas en español, los niños desarrollaron su propio idioma, llevándolo a tan alto nivel de complejidad que sus mismos profesores no podían entenderlo.

虽然想要教聋人小孩手语，但是孩子自己创造了属于自己语言，这是很复杂语言，以至于他们老师都无法理解。

Hemos visto como la lucha contra la pandemia, con toda su complejidad, ha reforzado a la propia Unión, que ha asumido compromisos muy importantes —sin precedentes— en salud, economía y empleo.

我们已经看到，这场应对疫情抗争，充满了复杂性，也加固了欧盟本身，欧盟已作出了前所未有重要承诺，事关卫生、经济和就业问题。

Que haya una complejidad que no sea ni demasiado fácil ni demasiado complejo como para estresarnos, sino que sea challenging, que haya un pequeño desafío para que el aprendizaje se genere.

存一种复杂性， 既不太容易也不太复杂， 不会给我们带来压力，但这是具有挑战性， 有一个小挑战， 以便产生学习。

El desarrollo de nuestro país se enfrentó a una situación interna y externa de una complejidad y severidad sin apenas precedentes en muchos años, y la economía acusó la presión del nuevo descenso del crecimiento.

我国发展面临多年少有国内外复杂严峻形势，经济出现新下行压力。

Hasta este momento es el producto final de todo el proceso de evolución orgánica e inorgánica que se ha movido en la dirección de la creciente complejidad del organismo, incluyendo el sistema nervioso.

迄今为止，它是整个有机和无机进化过程最终产物，该过程已朝着包括神经系统内有机体日益复杂方向发展。

Al explorar su vida y su legado, nos adentramos en un mundo donde las fronteras entre la ciencia y la moralidad se difuminan y nos enfrentamos a la complejidad de los dilemas que han marcado nuestra historia.

探索其生平和贡献时，我们走进了一个科学与道德界限模糊世界，我们面临着塑造了历史复杂困境。

Se considera uno de los primeros ejemplos conocidos de un mecanismo de engranajes, pero lo misterioso es que tiene un nivel de miniaturización y complejidad que sólo se alcanzaría hasta el Siglo XIV.

它被认为是最早为人所知齿轮机构之一，但神秘之处于它小型化和复杂性水平要到 14 世纪才能达到。