Estamos complacidos de reseñar un libro crucial para la literatura latinoamericana del Siglo XX.

我们很荣幸地介绍这本对20世纪拉丁美洲文学至关重要书籍。

La mujer, por su parte, se había mostrado complacida.

她曾经喜欢这次狩猎旅行来着。

Barceló me miró complacido, sacando su billetero de piel.

巴塞神色愉地盯着我看，同时掏出了皮夹。

Joanet, sonriendo complacido, miró con admiración al grupo de mujeres.

小卓看着那群妇人，笑容灿烂。

Aldaya le había prometido que, si quedaba complacido, iba a recomendar su establecimiento a todas sus amistades.

阿尔达亚向他保证，只要做出来帽子让他满意，他会把这家店推荐给所有朋友。

Antes de empezar probó la sazón de la carne, la aprobó con un gesto complacido, y volvió al tema.

在开吃之前，他先尝了尝肉老嫩，露出满意表情，回到谈话主题。

Si intentas complacerlo con actos inmorales, no estará complacido; pero nunca pide nada que esté más allá de vuestra capacidad.

说之不以道，不说也；及其使人也，器之。

Claro que lo fui —dijo Ana, complacida—.

“我当然是，”安娜高兴地说。

Ella lo aceptó complacida con los ojos cerrados, pero sin estremecimientos, fumando y bebiendo a sorbos espaciados.

她闭着眼睛高兴地接受了它，但没有颤抖，一边抽烟一边喝水。

No le dio una respuesta definitiva, pero era evidente que sus palabras la habían complacido.

所以尽管没有明确回答他，但显然被他言语所深深打动了。

TEXT 11: Los semidioses, complacidos con los sacrificios, también los complacerán a ustedes, y de ese modo, mediante la cooperación entre los hombres y los semidioses, reinará la prosperidad para todos.

11．祭祀取了半神人之后，半神人也会取们。人与半神人如此互相合作，一切都会繁荣昌盛。

– Serás una dueña señorial –le dijo–. Una dama de alcurnia, venerada por tus protegidas, y complacida y honrada por las más altas autoridades. Los capitanes de los buques te mandarán postales desde todos los puertos del mundo.

“为一位有尊严女主人, ”祖母对她说, “在所保护人们眼里.是一位受尊敬贵夫人, 得到最高当局倾心和垂青。那些军舰上舰长们从世界各个港口给寄来明信片。”

El padre le prometió que pondría la mayor diligencia para que fuera asunto de días, ojalá de horas. Al despedirse en el locutorio, ambos complacidos, ni el uno ni el otro podía imaginarse que nunca más volverían a verse.

神甫向她保证说, 他一定尽最大努力, 争取几天内解决此事, 但愿几个小时就能解决。两个人在探访室愉快地告别时, 他们俩谁也没想到从此后他们再也不会见面。

Complacida con la preferencia del uno y ofendida con el desprecio del otro, me he entregado desde el principio a la presunción y a la ignorancia, huyendo de la razón en cuanto se trataba de cualquiera de los dos.

开头刚刚认识他们两位时候，一个喜欢我，我很高兴，一个怠慢我，我就生气，因此造了我偏见和无知，遇到与他们有关事情，我就不能明辨是非。

En sociedad terminó por ser la más amada, la más complacida, y por lo mismo la más temida, pero en nada se le exigía con más rigor ni se le perdonaba menos que en el gobierno de la casa.

在社会上，她最终为最受欢迎、最高兴人，因此也是最令人畏惧，但没有什么比在家族治理中对她要求更严格或更不宽恕了。

Este fue el momento romántico culminante de la leyenda de Eneas, y a los romanos debe de haberles complacido el modo cómo se relacionaba esto con las historias primitivas de Roma y de Cartago.

这段正是埃涅阿斯传说故事浪漫高潮，而马人一定很高兴看到这段故事同马和迦太基早期历史联系到一起。

Complacidos, como poco, quedaron los Beatles con el resultado de su primer disco, aquel 'Please, please me'.

De este modo, como he dicho, empecé a sentirme muy complacido con mi vida, con la única excepción del temor por los salvajes.

Su razonamiento era tan sensato y su consejo tan bueno, que me sentí muy complacido, tanto por su propuesta como por la lealtad que me demostraba.

Me preguntaba por qué Dios se había complacido en ocultar este conocimiento salvador a tantos millones de seres que, a juzgar por este salvaje, habrían hecho mucho mejor uso de él que nosotros.