Hacia los montes, la compacta humareda de un incendio hincha sus redondas nubes negras.

去往山的那边，一场火灾的浓烟像团团的黑云正在升腾。

La batidora amasa todo hasta obtener una masa homogénea y compacta.

搅拌器会将所有原料搅拌在一起，直到形成均匀且紧实的面团。

" Qué bonita" , porque es tan compacta, con tan pocos términos, describe cosas tan complejas y tan amplias.

我们说：“How beautiful”，因它很紧凑，用词很少，却描述如此复杂和广泛的事物。

Tantas flores cayeron del cielo, que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta, y tuvieron que despejarías con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

天上那么多的黄色花朵，翌日早晨，整个马孔多仿佛一层密实的地毯，所以不得不用铲子和耙子队伍清除道路。

Las ciudades pueden ser buenas para el planeta también - su naturaleza compacta significa que el agua, electricidad, material de construcción, transporte y tierra se pueden usar de forma súper eficiente.

同样，城市对环境也有益，城市密集的结构使得水、电、建筑材料、交通和土地都能高效利用。

Cuando excavan debajo de una deposición, algunos arrastran excremento dentro del suelo, lo compactan y moldean distintas masas llamadas masas nido, pelotas de estiércol o salchichas de estiércol, según sea su forma y tamaño.

它们会在小块粪便挖通道，再把粪便拽进土里，再将其聚拢成小堆，根据其形状 和大小分育幼球、粪球、或粪便“香肠”。

Y ya podemos pasar a darle forma a nuestras galletas, así que cogemos un poquito de la mezcla, hacemos presión para compactarla de esta manera, y con ayuda de la otra mano, la vamos a aplanar un poquito.

现在可以让饼干成型，拿起一小块混合物，这样用力挤压，用另一只手来使其更扁平。

Viajan más lejos para ir a trabajar y a la escuela, tienen más automóviles y los conducen más, calientan y enfrían casas más grandes, y mantienen jardines más grandes, negando la compacta eficiencia de los densos núcleos urbanos a los que rodean.

因他们去上班上学的路途更远，机动车更多，驾驶频率也高，家的面积更大，空调和暖气耗能相应增加，此外，他们的花园也更大，这一切都使得他们与城中心区的高效耗能相反。

Para ponerlo en perspectiva, imagina que cada automóvil en Estados Unidos es compactado en un cubo de azúcar.

Cuando veas que la tortilla cuaja, es decir, que se vuelve compacta, dale la vuelta para que se haga por el otro lado y tachán.

Un planeta esponjoso es inconcebible: como la gravedad comprime la Tierra y la compacta para eliminar huecos, se contrae hasta que su radio se reduce a dos tercios del actual.