Sin embargo, el Objetivo 16 no va por buen camino, señaló el Alto Comisionado.

然而，高级专员表示，目标 16 并未走上正轨。

El Alto Comisionado dijo que para que termine toda esta violencia, debe terminar la ocupación.

高级专员表示，要结束所有这些暴力，就必须结束占领。

José Rivero es la representante del Alto Comisionado en el país.

何塞·里韦罗是高级专员驻该国的代表。

Dos universidades también han sido cerradas en el último año, añadió el Alto Comisionado.

高级专员补充说， 去还关所大学。

El Alto Comisionado exige su liberación inmediata e incondicional.

高级专员要求立即无条件释放他。

El Alto Comisionado se mostró consternado por el hecho de que algunos palestinos celebraran tales asesinatos.

高级专员对一些巴勒斯坦人庆祝此类杀戮感到震惊。

Durante su visita, la Alta Comisionada tiene previsto reunirse con varios funcionarios de alto nivel nacionales y locales.

访问期间，高级专员计划会见一些国家和地方高级官员。

Pero si se miran solo las mujeres, se multiplicó por cuatro, según los datos oficiales del Comisionado parlamentario.

但根据议会专员的官方数据，如果只看女性，这个数字就会增加四倍。

El Alto Comisionado Volker Türk ha dicho que el futuro distópico que plantea el cambio climático ya está aquí.

高级专员沃尔克·蒂尔克（Volker Türk）表示，气候变化带来的反乌托邦未来已经到来。

Durante el discurso inaugural, el Alto Comisionado, Volker Turk, acusó a ambas partes de violar el derecho internacional humanitario.

开幕词中，高级专员沃尔克特克指责双方违反国际人道主义法。

Escuchamos al Alto Comisionado Volker Türk.

我们听到高级专员沃尔克·图尔克的说法。

Al frente de la labor está Karla Quintana, la ex Comisionada nacional para la búsqueda de desaparecidos en México.

负责这项工作的是卡洛拉·昆塔纳，她是墨西哥前国家失踪人员搜索<>pan class="key">委员会委员。

La Alta Comisionada dará una rueda de prensa al término de su visita.

高级专员将访问结束时召开新闻发布会。

" Lamentablemente, es el doceavo año consecutivo en el que esta cifra aumenta" , dijo el Alto Comisionado Filippo Grandi.

高级专员菲利波·格兰迪表示：“不幸的是，这一数字已连续十二增加。”

También ha extendido su control sobre organizaciones de la sociedad civil, ONG internacionales, universidades y medios de comunicación, señaló el Alto Comisionado.

高级专员指出，它还扩大对民间社会组织、国际非政府组织、大学和媒体的控制。

En otra sesión sobre Sudán, la alta comisionada junta denunció que más de 16 meses después el conflicto sigue fuera de control.

另一场关于苏丹的会议上，高级专员谴责说，16 个多后，冲突仍然失控。

El Alto Comisionado declaró que hay motivos razonables para creer que ocurrieron cientos de ejecuciones extrajudiciales, detenciones y encarcelamientos arbitrarios generalizados y torturas.

高级专员表示，有充分理由相信发生数百起未经审判的处决、任意拘留和普遍的任意监禁及酷刑。

Además, el Alto Comisionado explicó que sólo en el último año, otros cuatro países han despenalizado las relaciones consentidas entre personas del mismo sexo.

此外，高级专员解释说， 仅去一，就有四个国家将同性之间的自愿关系法化。

El Alto Comisionado insistió en que las desapariciones forzadas, las torturas, el uso de armas químicas y otros crímenes atroces deben investigarse a fondo.

高级专员坚持要求彻底调查强迫失踪、酷刑、使用化学武器和其他暴行罪行。

Un equipo de avanzada de cinco personas se encuentra en el país desde el 25 de abril para preparar la visita de la Alta Comisionada.

一个由五人组成的先遣队自 4 25 日以来一直该国， 为高级专员的访问做准备。