En toda la comarca no había jardín tan hermoso como el suyo.

整个乡下没有谁的花园像他的那么漂亮。

Hay en Meryton bastantes oficiales como para engañar a todas las chicas de la comarca.

麦里屯的军多，足够使这个村子里的每一个年轻的姑娘失意。

La señora Otis organizó una extraordinaria horneada de almejas, de la que se habló en toda la comarca.

奥提斯夫人组织了一个不错的烤蚌野餐，整个县里的人都惊讶不已。

La gente dice que por San Miguel piensa usted abandonar esta comarca; pero espero que no sea cierto.

人都说，你打算一米迦勒节，就把房子退租，我但愿不会如此。

Los 1.500 desalojados son el 40 por ciento de la población de la comarca.

被驱逐的 1,500 人占该地区人口的 40%。

74 toneladas de droga fueron incautadas el año pasado en esta comarca, la del Campo de Gibraltar.

去年，直布罗陀坎波地区缉获了 74 吨毒品。

Y se espera que para el 2050, Gardi Sugdub, y otras islas de la comarca, inevitablemente desaparezcan.

预计 2050 年，Gardi Sugdub 和该地区的其他岛屿将不可避免地消失。

Los agricultores de la comarca nordeste ven cómo se pierden sus cosechas.

东北地区的农民目睹了农作物的损失。

Es la comarca del Rincón de Ademuz en Valencia, donde nació su madre, donde pasó su infancia.

这是瓦伦西亚的 Rincón de Ademuz 地区，他的母亲出生在那里，他在那里度过了童年。

Las tres balsas que suministran agua a la comarca están secas.

向该地区供水的三个池塘已经干涸。

Un nuevo hogar dentro de la misma comarca, pero a 2 km de distancia de uno de sus puertos principales.

位于同一地区的新住宅，但距其主要港口之一 2 公里。

Un estudio realizado por el Instituto de Estudios Tropicales del Smithsonian analizó el arrecife de coral de la comarca.

史密森尼热带研所进行的一项研了该地区的珊瑚礁。

Donde unos ven destrucción otros futuro en una comarca que se siente olvidada porque nada, dicen, se ha invertido aquí en décadas.

一些人看了破坏， 另一些人则看了一个被遗忘的地区的未来，因为他说， 几十年来这里没有任何投资。

Gardi Sugdub es una pequeña isla en la comarca indígena Guna Yala, conocida por su archipiélago de paradisíacas playas con aguas cristalinas.

加尔迪苏格杜布 (Gardi Sugdub) 是古纳雅拉 (Guna Yala) 土著地区的一座小岛，以其天堂般的海滩群岛和清澈见底的海水而闻名。

Es guna y vive en la comarca, pero en una isla que está a casi tres horas en lancha de Gardi Sugdub.

他是古纳（Guna），住在该地区，但住在距离加尔迪苏格杜布（Gardi Sugdub）近三个小时船程的一个岛上。

Y el gato con botas, que ya se había hecho muy famoso en toda la comarca, vivió junto a su amo en el castillo real para siempre.

那只穿靴子的猫也在这一地区出了名，和主人一起永远住在了皇宫里。

Los termómetros van a superar los cuarenta grados en varias comarcas de las provincias de Ciudad Real y Toledo, y también en la serranía de Cuenca.

雷阿尔城省和托莱多省的几个地区以及昆卡山区的温度计将超过四十度。

En Cataluña vivimos hoy un día de Navidad de temperaturas suaves y agradables, exceptuando algunas comarcas de Lleida, donde la niebla es más persistente y hace más frío.

今天在加泰罗尼亚， 我正在经历一个圣诞节， 气温温和宜人，但莱里达的一些地区除外，那里的雾气更持久， 天气也更冷。

En aquella comarca había bastantes cosas dignas de verse como para llenar la mayor parte del tiempo de que disponían, y, además, la señora Gardiner sentía una atracción muy especial por Derbyshire.

其实德比郡就足够供他游览，足够他消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁纳太太非常向往那个地方。

Para no perder los beneficios económicos de tantas visitas a la comarca de Les Eyzies, para no desalentar el interés turístico, en los años 80 se inauguró una réplica de las Cuevas de Lascaux.

为了不失去游客参观莱埃齐斯镇所带来的这么多经济利益，也为了不影响游客的兴趣，20世纪80年代，拉斯科洞窟的复制品落成了。