Como ustedes comprenderán, el terror supersticioso de nuestra gente llegó a su colmo.

就理解的那样，我们的人因迷信思想而产生的恐惧达到了极点。

Y para colmo, ¡que el heredero tenga que ser el señor Collins!

我真弄不懂，何况一切都是为了柯林斯先生的缘故！

Para colmo, los trabajadores no tienen un salario, sino que están bajo el sistema del cachorreo.

更糟糕的是，矿工们是没有薪水的，而是实行非正式的工作制（又称“cachorreo”）。

Esto ya era el colmo, pues pertenecer al regimiento era lo único que le faltaba para completar su encanto.

这真是再好也没有了，因为韦翰这青年，只要穿上一身军装，便会十全十美。

La vida en Colma está signada por los cementerios.

科尔马的生活以墓地为标志。

Te invitamos a conocer Colma, la ciudad de los muertos.

我们邀请您参观死亡之城科尔马。

El resto de la población sabe que su destino estará 15 kilómetros al sur, en Colma.

余的人知道他们的目的地将在以南 15 公里处的科尔马。

Mientras tanto, Colma sigue aumentando su población de fallecidos constantemente.

与此同时，科尔马的死亡人数仍在不断增加。

Un viento fresco llegaba de los campos cosechados desde las faldas de las colmas de los pinares y silbaba por entre los álamos.

一阵清新的风从松林山坡上的收割过的田地里吹来，呼啸着吹过白杨树。

Un día, en el colmo de la desesperación, ella le había gritado: " No te das cuenta de lo infeliz que soy" .

有一天，在最绝望的时候，她对他大喊：“你不知道我有多不开心。”

Llegado septiembre, si el diablo no agua la fiesta, se colma esta copa, hasta el borde, de vino y se derrama casi siempre como un corazón generoso.

到了九月，只要魔鬼不来破坏节日，那么这只杯子里的酒就会一直满上来，几乎要四处，一颗慷慨的心。

El domingo, cuando volvían de la iglesia, Ana le confió a Marilla que había llegado al colmo de la excitación cuando el ministro había anunciado la excursión desde el pulpito.

周日，当他们从教堂回来时，安妮向玛丽拉吐露，当牧师宣布离开讲坛时，她达到了兴奋的高度。

Por eso, si San Francisco es " la ciudad que espera para morir" , Colma podría ser " la ciudad que espera a la ciudad que espera para morir" .

因此，如果说旧金山是“一座等待死亡的城市”，那么科尔马可能就是“一座等待死亡的城市”。

A medianoche, y para colmo de nuestras desgracias, uno de los hombres que había bajado a ver la situación, gritó que teníamos una grieta y otro dijo que teníamos cuatro pies de agua en la bodega.

到了半夜，更是灾上加灾。那些到船舱底下去检查的人中间，忽然有一个人跑上来，喊道：船底漏水了；接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有四英尺深的水了。

Y aquello ya se convirtió en el colmo de los colmos, pensar que la emoción que yo sentía mientras hacía ese trabajo traspasaba mi propio ser y conectaba con otro que estaba enfrente y le producía una emoción.

这已经成为了巅峰之作，想到我在做那项工作时感受到的情感超越了我自己的存在，并与我面前的另一个人联系在一起，并在他身上产生了一种情感。

Entonces se realizó el sueño dorado de las hermanas de Bingley; éste compró una posesión en un condado cercano a Derbyshire, y Jane y Elizabeth, para colmo de su felicidad, no estuvieron más que a treinta millas de distancia.

后来他在德比郡邻近的一个郡里买了一幢房子，于是他姐妹们的衷心愿望总算如愿以偿；而吉英和伊丽莎白俩在万重幸福上又添了一重幸福，那就是说，姐妹俩从此不过相隔三十英里了。

Y para colmo, mi madre decoró mi cuarto con la imagen de un payaso.

Ya es el colmo. Imagínate que...

Ser violento al principio y terminar después temiendo a los propios soldados es el colmo de la ineptitud.

No obstante, el pueblo sigue manifestándose porque considera que este intento de ley ha sido la gota que colma el vaso.