Encima de la cama se suele poner una colcha.

床上会放着床罩。

Ya era de noche cuando oyeron unos ruidos muy extraños. Se cubrieron con una vieja colcha y se acercaron a la entrada.

到了晚上，听到了奇怪声音。他们披着床单去门口看看。

Cambiamos las camas de todos los cuartos; mudamos sábanas, retiramos las colchas de verano y bajamos los cobertores de invierno de los altillos.

比如重新更换所有房间床, 拿开床单，换下夏床罩，换上堆得像小山一样床罩。

Marilla encontró a la señora Lynde tejiendo colchas tan laboriosamente y tan alegre como de costumbre.

马里拉发现林德太太像常一样勤奋而愉快地缝着被子。

Se sentó en la cama, apoyó los pies en el suelo, se echó la colcha sobre los hombros y fue a sentarse al sofá.

他起身坐在床上，后来又披衣坐到沙发上。

Ahora, Platero, vamos a vestirnos Montemayor, Tita, María Teresa, Lolilla, Perico, tú y yo, con sábanas y colchas y sombreros antiguos.

现在，小银，我们要去着装打扮，蒙特马约，蒂塔，玛利亚特蕾莎，罗莉莉娅，佩里科，还有你和我，都披上被单和毯子，戴着旧帽子。

Tantas flores cayeron del cielo, que las calles amanecieron tapizadas de una colcha compacta, y tuvieron que despejarías con palas y rastrillos para que pudiera pasar el entierro.

上落下了那么多黄色花朵，翌日早晨，整个马孔多仿佛铺了一层密实地毯，所以不得不用铲子和耙子为送葬队伍清除道路。

La sábana bajera, la sabana encimera y la funda de almohada, cuando hace frío me pongo la colcha que es una cubierta fina, o la manta que es de algodón.

床单，被罩和枕套，当气冷时候我盖上被单，它是薄薄一层，或者盖上棉毯子。

Pensé que tal vez era uno de ellos, quizá necesitaban algo, pedirme un favor, cualquier cosa prestada: media docena de huevos, una colcha, un jarrillo de aceite tal vez.

我以为是楼上邻居需要什么帮助，或者借什么东西，比如鸡蛋啦，床单啦，罐子啦。

Se ve que era muy típico en la época decorar las habitaciones infantiles con estas imágenes porque yo tenía una colcha con payasos. -¿Ah, sí?