Para cenar abriremos unas latas de conserva, no quiero cocinar.

晚饭我们就开几个罐头，我不想做饭了。

Agregar a la ternera y dejar cocinar.

加入牛肉并继续煮。

Estoy interesado en aprender a cocinar.

我对学做饭很感兴趣。

Nadie cocinó nunca para su enemigo.

没有人会自己的敌人做饭的。

¿Quieres aprender a cocinar? Bob Esponja preguntó

你想学做饭吗？海绵宝宝问道。

Algunas víctimas fueron incluso cocinadas y comidas.

一些受害者甚至被烹而食之。

Me gusta cocinar platos tradicionales.

我喜爱烧传统食物。

Aquí cocinan genial.

这些饭菜烧得极好。

En un proyecto especial iniciado este año, fueron seleccionados 29 de los distritos más pobres del país, donde 500.000 alumnas de 5.000 escuelas están recibiendo alimentos cocinados.

在今年早些时候发起的一个特别项目中，有29个最贫穷区被选中，那里的5 000所学校中的500 000名女生吃上了烧好的饭。

Se recaudan impuestos de distintas actividades empresariales, como las telecomunicaciones, las remesas de dinero, la comercialización de ganado (cabras y ovejas) y la agricultura (mangos, naranjas y aceite para cocinar).

税收来自信、汇款、牲畜集市（山羊和绵羊）和农产品（芒果、柑橘、食用油）等多种商业活动。

Esta opción es especialmente atractiva en los sitios en que las conexiones eléctricas no tienen la capacidad suficiente que permita cocinar o en que la generación total de electricidad es limitada.

这一备选办法特别具有吸引，没有足够的负荷用于提烹饪所需要的、或生产在总体上受到的压。

Además, el Organismo proporcionó ayuda alimentaria a las mujeres embarazadas y las madres lactantes en forma de raciones sin cocinar y distribuyó harina de trigo fortificada a ciertos grupos de destinatarios.

此外，工程处还向孕妇和喂奶的母亲提干粮等粮食援助，并向目标群体分发强化小麦面粉。

La energía puede reducir la pobreza y prevenir el hambre facilitando aplicaciones generadoras de ingresos y el establecimiento de microempresas y suministrando electricidad para bombear agua, procesar y moler alimentos y cocinar.

能源可以通过便利创收性应用、建立微型企业以及提抽水、加工/碾磨粮食和炊用的而减缓贫困和防止饥荒。

Incluso si la fuente misma de agua es segura, el agua que se utiliza para beber y cocinar está a menudo contaminada como consecuencia de una manipulación indebida o un almacenamiento en condiciones insalubres.

即使水源本身安全，饮用水和做饭用水也往往不良的水处理习惯或不安全的储存法，而受到污染。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大使用液化石油气用于烹饪的办法是可能的，但通常需要此提一定数目的补贴，以确保消费者能够获得初期的必要设备。

La misión observó cultivos a pequeña escala, bombonas de gas para la calefacción o cocinar, una escuela con un campo de tierra improvisado para jugar al fútbol delineado con ramas de árbol y una vivienda que tenía en el patio una mezcladora de cemento, la cual parecía funcionar.

实况调查团看到小块耕地、用于取暖或者烧饭的煤气罐、一个学校，学校有一个简易的泥地足球场，用树枝球场划界，还有一栋房子，院子里有一个水泥搅拌机，似乎是能用的。

Todas las personas que participan en la producción de alimentos o trabajan en instalaciones en que se cocinan las comidas (instalaciones de alimentación) han de asistir a conferencias sobre los mínimos higiénicos y sanitarios y pasar el examen final antes de empezar a trabajar.

所有从事食品制造过程或在准备饭菜的设施(伙食场地)工作的人员必须接受关于个人卫生/环境卫生的基本知识讲座，并且在开始工作之前参加最后考试。

Todos los que participan en la elaboración de alimentos o que trabajan en los lugares donde se cocinan las comidas (servicios de comida) han de asistir a las conferencias sobre higiene y sanidad básica y pasar el examen final antes de comenzar a trabajar.

所有从事食品生产或在食物烹制场所(餐饮场所)工作的人员必须参加卫生/设施卫生的基本课程并通过最后的考试才能开始工作。

Un importante reto para las próximas décadas será proveer al número cada vez mayor de habitantes de países en desarrollo y países con economías en transición de la iluminación, el combustible para cocinar, la calefacción, la electricidad mecánica, el transporte y otros servicios de electricidad asequibles que necesitan para mejorar sus vidas, y hacerlo de una manera menos contaminante y más eficiente, con menos efectos sobre la salud humana y el medio ambiente, incluido el cambio climático.

我们将在未来数十年内面对的一项关键性挑战是如何向发展中国家和经济转型国家日趋增加的民众提他们可负担得起的照明、烹饪、取暖、机械维修、交通运输等领域的所需能源和其他能源服务、从而改善其生活水平，同时确保能源使用方法保持清洁和提高使用效率，以期减少对人类健康和环境、包括随之而来大气候变化所产生的不利影响。