Le diste al clavo son las mejores vacaciones.

我跟你说，这趟旅行太棒了。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得钉穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声音。

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达了那扇巨大的橡木门前，那上面密密麻麻布满了锈蚀的铁钉。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋里、墙壁上找些钉木片，把窟窿补上。

Aquí nadie se me va a distraer porque este clavo está filoso.

这里有人会分，因为这些钉很锋利。

Pero tranquilo, que mañana, te prometo, vamos en el clavo.

但别担，我保证我们会成功。

A nadie le gusta más que a usted clavar sus propios clavos.

谁也不像您那样喜欢自己动手揳钉。

Le comía la falta de clavo en la cruz en que estaba.

他感到自己与吊在十字架上的耶稣相比，只差有钉上钉了。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在花板上。每一面墙上也钉满了十字架。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被钉和木屑勾住，因为黑看不见路踩到各种杂物。

En las palmas de la mano del niño y en sus piececitos veíanse las señales sangrientas de dos clavos.

只见孩的一双小手掌上留有两个钉痕，他的一双小脚上也有两个钉痕。

Y díganme, ¿por ventura habrá quien se alabe que tiene echado un clavo a la rodaja de la fortuna?

你们说，有谁敢夸口自己总能平步青云呢？

Y ahí sacaron un clavo así, enorme.

他们在那里拔出了一颗巨大的钉。

Hay muchas obras de construcción y muchos clavos.

有大量的建筑工程和大量的钉。

Aquellos con anosmia eugenol no pueden oler el clavo.

患有丁香酚嗅觉缺失症的人无法闻到丁香的味道。

¿Y si era la señal de un clavo antiguo?

万一那是旧钉的痕迹呢？

Si un clavo metálico había estado ahí antes, ¿qué habría colgado de él?

如果那里曾经有一个金属钉，会挂着什么呢？

Y volvieron a sacar un clavo así, enorme.

他们又拔出了另一颗这样的钉，非常大。

Pero bueno, ya en el taller le sacaron un clavo así de enorme.

但不管怎样，他们已经在车间拔掉了那么大的钉。

Y volvieron a sacar un clavo a así, enorme.

他们又拔出了一颗这样的钉，巨大无比。