La actriz francesa Audrey Tautou fue la presentadora de las ceremonias de inauguración y clausura.

法国演员奥黛丽塔图担任电影节开幕式与闭幕式主持人。

Al almuerzo se dejó llevar de buenos modos al refectorio de las internas sin votos de clausura.

吃中饭时, 她老老实实地被带到道院内院尚未宣誓的寄宿女用餐的饭厅。

Las abejas se dispersaron y los animales en estampida irrumpieron aullando de pánico hasta en los dormitorios de la clausura.

蜜蜂四处乱飞, 受惊的畜牧恐惧地嚎叫着, 甚至冲进道院内院的宿舍。

Según la costumbre, se clausura a las dos y media de la madrugada del primer día de la Fiesta de la Primavera.

根据习俗，在春节第一日的清晨两点半闭幕。

La abadesa no lo había visto nunca, pero el ruido de su inteligencia y su poder había roto el sigilo de la clausura.

女院长从未见过他, 但是他那尽人皆知的智慧和权力早道院的幽静。

Las restricciones a la libertad de expresión se han intensificado, con la clausura de al menos 20 estaciones de radio y televisión durante 2022.

对言论自由的限制得到加强，2022 年至少关闭 20 家广播电台和电视台。

El ganador del premio más prestigioso, la Palme d'Or (La Palma de Oro) a la mejor película, fue anunciado el domingo en la ceremonia de clausura.

在周日的闭幕式上宣布电影节的最高突项 “金棕榈奖”最佳影片的得主。

De todos modos, la guardiana pidió en el informe de aquel día que la niña fuera trasladada a una celda mejor protegida en el pabellón de la clausura.

不管怎样, 女看守在那天的报告中还是要求把小女孩换到牢房楼内一个防护得更牢固的房间去。

Como la comida era la misma de la clausura, ya no fue necesario llevar nada de fuera, pero Delaura se las arregló siempre para pasar de contrabando algunas exquisiteces de los portales.

由于饭菜和内院的女们吃的一样, 不需要从外面往里带。但是德劳拉还是经常偷偷地从大门口往里带美味可口的食物给她吃。

Aureliano Segundo estaba dispuesto a rescatar a su hija, con la policía si era necesario, pero Fernanda le hizo ver papeles en los que se demostraba que había ingresado a la clausura por propia voluntad.

奥雷连诺第二威胁她，说他要把女儿从道院里弄出来——必要时请警察帮忙——，可是菲兰达给他看几张纸儿，证明梅梅是自愿进道院的。

Tenía toda la intención de hacerlo, Diana, pero cuando lo llevaba, imaginaba ser una monja —aunque soy protestante, imaginé que era católica— que vestía el hábito para enterrar en la clausura un corazón destrozado.

我完全想这么做，戴安娜，但当我穿上它时，我想象自己是一名女——虽然我是新教徒，但我想象自己是天主教徒——穿着习惯将一颗碎的心埋在回廊里。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击声和一直侵入到道院内院的各类人的高声叫骂声中, 脚手架倒, 发出一阵巨响。

Los peores de su vida, desesperada por la amargura de doña Blanca, su suegra, y el retraso mental de las cuñadas, que si no habían ido a pudrirse vivas en una celda de clausura era porque ya la llevaban dentro.

她生命中最糟糕的时候， 因为婆婆唐娜·布兰卡的痛苦而绝望，还有她的小姑子的智障，他们没有在与世隔绝的牢房里活活腐烂， 这是因为他们已经有她在里面。