El vino carmesí se veía casi negro a la tenue luz de los cirios.

深红酒液在黯淡烛光下几乎成了黑色。

Los nazarenos pueden llevar en la mano un cirio, una cruz insignias o estandartes que representan la cofradía.

他们手里会拿只蜡烛，个十字架，或者是旗子来代表教友会。

El muchacho se sentía intimidado con el cirio, y le costaba trabajo cerrar la boca por sus dientes de burro.

小伙子拿着大蜡烛，显得有些局促不安，此外，他长着龅牙，合不拢。

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

我母亲孤单单地躺在烛影下，脸色苍白，洁白牙齿微微露出在青紫色唇外；她唇由于死亡而变得僵硬。

Estaba sobre una tarima, en medio de la iglesia, rodeado de cirios nuevos, de flores, de un padre que estaba detrás de él, solo, esperando que terminara la velación.

它安放在教堂中间块木板上，周围插满了他父亲献新蜡烛和鲜花。他父亲孤零零地坐在尸体后面，等待着葬仪结束。

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓着，刚到厅我就闻到股大蜡烛燃烧味道，听到群女人齐声祈祷嗡嗡声。

Por las últimas casas, en la vuelta del Porche, aparece, tarda, la Cruz de los espejos, que, entre los destellos del Poniente, recoge ya la luz de los cirios rojos que lo gotean todo de rosa.

街角最后那家廊檐下，出现了缓缓行进十宇架，上面许多碎镜片在西方落日余晖和烛泪淋漓红烛之间闪闪发光。

Y al llegar la mañana, el sacerdote salió para bendecir el mar, que había estado agitado, y con él venían los monjes y los músicos, y los portadores de cirios y los turiferarios, y un gran acompañamiento.

早晨，神父去给大海祝福，因为海水闹腾得太厉害了。与神父起去有僧侣和乐手，以及手持蜡烛人，摇着香炉人，还有好大群人。

Entre los últimos del desfile pasó un muchacho de corazón inocente, de pelo indio cortado como una totuma y vestido de andrajos, que llevaba en la mano un cirio pascual con un lazo de seda. La abuela lo llamó.

队伍最后走着个懵懵懂懂少年，留着葫芦状印第安发型，穿得破破烂烂，手上拿了根系着丝带大蜡烛。祖母叫住了他。

Y al llegar la mañana, siendo todavía el amanecer, salió con los monjes y los músicos, y los portadores de cirios, y los turiferarios, y un gran acompañamiento; y fue a la orilla del mar, y bendijo al mar y a todos los seres indómitos que hay en él.

早上，天刚刚发亮时候，他同僧侣、乐师们，以及手持蜡烛人，摇香炉人，以及大群人们来到大海边，向大海祝福，也向海中切野生东西祝福。

Caso Insaurralde: operativos en un casino de Entre Ríos que auspiciaba a Jésica Cirio.

Insaurralde 案例：由 Jésica Cirio 赞助恩特雷里奥州家赌场运营。