Vestía de lino muy usado, con zapatos defendidos desesperadamente con cortezas superpuestas de blanco de cinc, y llevaba en la mano un canotier comprado el último sábado.

客人穿着破旧的亚麻布衣服和皮鞋，为使皮鞋象个样子，他在鞋上拼几层锌白，但锌白已经出现裂纹；他手里拿着上星州六买的一顶草帽。

En el mismo solar baldío donde las dejó el camión, Eréndira y la abuela improvisaron un tenderete para vivir, con láminas de cinc y restos de alfombras asiáticas.

车把们扔在那里。太阳地里, 埃伦蒂拉和祖母两个人用薄铁片和亚洲地毯的残片就地搭个棚子。

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

生平第一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无声，只有细雨落在锌皮屋顶上发出滴滴答答的声响。

Era una típica casa antillana pintada toda de amarillo hasta el techo de cinc, con ventanas de anjeo y tiestos de claveles y helechos colgados en el portal, y asentada sobre pilotes de madera en la marisma de la Mala Crianza.

一栋典型的西印度群岛房屋， 锌制屋顶漆成黄色，门口挂着锡制窗户， 门口挂着康乃馨和蕨类植物盆栽，木桩立在 Mala Crianza 沼泽中。