Dentro de la choza inclinó el mástil contra la pared.

进了窝棚，把桅杆靠在墙上。

Luego vino a la choza del viejo como había hecho todas las mañanas.

跟每天早上一样，起身后就到老人的窝棚来。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho.

在窝棚外撒了尿，然后顺着大路走去叫醒孩子。

Y le confesé a mi mamá que lo que más me gustaba era hacer chozas.

我向妈妈坦白，我最喜欢建简陋的房子。

Aquello parecía un desierto. No se descubría casa ni choza, ni rastro de albergue humano por cuanto abarcaba la vista.

像是一个荒野。视线所及之处，有房屋、茅，有住民的迹象。

El muchacho llevó la lata de café caliente a la choza del viejo y se sentó junto a él hasta que despertó.

孩子拿着那罐热咖啡直走到老人的窝棚，在身边坐下，等醒来。

En Hibernia, en una de las chozas de un monasterio cercado por la selva, lo sorprendió una noche, hacia el alba, el rumor de la lluvia.

在希伯尔尼亚一座丛林环抱的寺庙茅屋里，一天破晓时分，突然被雨声惊醒。

Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.

桑乔·潘萨已经在诅咒这个滔滔不绝的牧羊人了，现在请求主人到佩德罗的茅屋里去睡觉。

El muchacho llevó la lata de café caliente a la choza del viejo y se sentó junto a él hasta que despertó. Una vez pareció que iba a despertarse.

孩子拿着那罐热咖啡直走到老人的窝棚，在身边坐下，等醒来。有一回眼看快醒过来了。

Un puñado de arroz para comer, una calabaza de agua para beber, una choza como refugio: nadie soportaría tal pobreza, pero la alegría de Yan Hui permanecía inalterable.

一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回不改其乐。

Dentro de la choza inclinó el mástil contra la pared. En la oscuridad halló una botella de agua y tomó un trago. Luego se acostó en la cama.

进了窝棚，把桅杆靠在墙上。摸黑找到一只水瓶，喝了一口水。然后在床上躺下了。

Orinaba junto a la choza y luego subía al camino a despertar al muchacho. Temblaba de frío de la mañana. Pero sabía que temblando se calentaría y que pronto estaría remando.

在窝棚外撒了尿，然后顺着大路走去叫醒孩子。被清晨的寒气弄得直哆嗦。但知道哆嗦了一阵后会感到暖和，要不了多久就要去划船了。

De vez en cuando se veía una choza de paja junto a las grandes hogueras con que anunciaban que allí se vendía leña para las calderas de los buques.

篝火旁边时不时会看到一座茅草屋，们宣布那里出售船上锅炉的柴火。

Por eso digo -dijo el del Bosque- que nos dejemos de andar buscando aventuras; y pues tenemos hogazas, no busquemos tortas, y volvámonos a nuestras chozas, que allí nos hallará Dios, si Él quiere.

“所以我说，”森林骑士的侍从说，“咱们别去征什么险了。家里有面包，就不必去找蛋糕，还是回家好。要是上帝想找咱们，就到咱们家里去找吧。”

Cuando llegaron a la choza del viejo el muchacho cogió los rollos de sedal de la cesta, el arpón y el bichero y el viejo llevo el mástil con la vela arrollada al hombro.

们走进老人的窝棚，孩子拿起装在篮子里的钓索卷儿，还有鱼叉和鱼钩，老人把绕着帆的桅杆扛在肩上。

Parió cuatro perritos, y Salud, la lechera, se los llevó a su choza de las Madres porque se le estaba muriendo un niño, y don Luis le había dicho que le diera caldo de perritos.

她生了四只小狗，卖牛奶的莎鲁德把它们都带到马德雷斯的小房子里去了，因为她的儿子正在病危，路易斯先生对她说需要喝乳狗汤。

La chiquilla del carbonero, bonita y sucia cual una moneda, bruñidos los negros ojos y reventando sangre los labios prietos entre la tizne, está a la puerta de la choza, sentada en una teja, durmiendo al hermanito.

卖炭人家的小姑娘，虽然脏得像一枚小镍币，但长得却很漂亮，有一双明亮的黑眼睛，烟垢之间饱满的小嘴，红得像要滴出血来一样。她坐在茅屋门口的瓦爿上，抱着弟弟哄睡觉。

Ha recogido piedras, conchas y flores para decorar la entrada de la choza de bambú que construyó para todos.