Añade un chorro de agua a mitad de la cocción.

煮到一半的时候加一些水。

Nos llevamos la 7500 y ni un sólo chorro más.

我们买7500式了，不能再多一个喷射器了。

Lejos se oía el chorro de la pila, zonzo de tanto caer, adormecido.

远处，听得见喷泉的令人昏昏欲睡的淙淙水声。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才一儿工夫，浓稠的煤油从柏纳的发间汩汩涌出。

El chorro de sangre en la balsa soliviantó a los peces.

喷到筏子上的血刺激了鱼群。

Una tijera de oro cortará ese chorro perenne de niños.

一把黄金的剪剪断这绵绵不绝的子嗣。

Unos chorros de aire a presión guían con suavidad las filas de cajas hacia las máquinas de embalaje.

高压气流轻柔地使盒子队列进入。

Poned un chorro de aceite (preferiblemente de oliva) para que cubra el fondo de la paellera, a fuego medio.

先倒入一些油（最好是橄榄油），覆盖锅底，调至中火。

Corta la cebolleta en juliana y sumérgela en agua fría con un buen chorro de vinagre.

将葱切成丝，然后浸入冷水中，加入大量醋。

Sírvelo en un cuenco y termina con un chorro de aceite y un poco más de menta picada por encima.

入碗中，最后淋上油，再放上点薄荷碎。

La de los músculos respiratorios que mandan estos chorros de aire necesarios para generar sonido.

发出声音所需的这些气流的呼吸肌。

Las probabilidades de que llamen aquí son de chorro cientas mil contra una.

他们在这里打电话的几率是数十万比一。

Joey tiene una amplia sonrisa y Chandler echa un chorro de jabón al aire.

乔伊笑容灿烂，钱德勒向空气中喷出肥皂。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

我打开其中一扇，摩洛哥的秋日一下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美的气息。

Di un par de besos a Candelaria y ella dejó junto a mi oreja el reguero de un chorro de lágrimas.

我在坎德拉利亚的脸颊上亲吻了两下，她在我的耳边留下了两行热泪。

Tyler Edge hizo su primer chorro millón de dólares a los 16 años.

泰勒·埃奇 （Tyler Edge） 在 16 岁时射出了他的第一笔百万美元。

Es la idea que me hará ganar otro chorro millón de dólares.

这个想法让我再赢得一百万美元。

Mezcla el resto de las hierbas con sal, un chorro de aceite y otro de zumo de limón hasta obtener una salsa.

将剩下的食材与盐、一些油、柠檬汁混合，直到形成汁。

Las probabilidades de que llamen aquí son de chorros 100.000 contra 1.

在这里打电话的几率是 100,000 比 1 喷气。

Dentro de la máquina peladora, un cuchillo corta cada envoltorio desde arriba y un chorro de aire elimina el envoltorio de las salchichas.

在去皮内，一把从上方切开肠衣，之后喷出一阵风将其吹走。