Chorros y chorros, como si hubiera sorbido diez litros de agua.

他像喝进去十来公升水样哗哗地往外吐着。

Añade un chorro de agua a mitad de la cocción.

煮到时候加些水。

Corta la cebolleta en juliana y sumérgela en agua fría con un buen chorro de vinagre.

将葱切成丝，然后浸入冷水中，加入大量醋。

Nos llevamos la 7500 y ni un sólo chorro más.

我们买7500式了，不能再多个喷射器了。

Sírvelo en un cuenco y termina con un chorro de aceite y un poco más de menta picada por encima.

装入碗中，最后淋上油，再放上点薄荷碎。

Unos chorros de aire a presión guían con suavidad las filas de cajas hacia las máquinas de embalaje.

高压气流轻柔地使盒子队列进入包装机。

Poned un chorro de aceite (preferiblemente de oliva) para que cubra el fondo de la paellera, a fuego medio.

先倒入些油（最好是橄榄油），覆盖锅底，调至中火。

La de los músculos respiratorios que mandan estos chorros de aire necesarios para generar sonido.

发出声音所需这些气流呼吸肌。

Mezcla el resto de las hierbas con sal, un chorro de aceite y otro de zumo de limón hasta obtener una salsa.

将剩下食材与盐、些油、柠檬汁混合，直到形成汁。

Di un par de besos a Candelaria y ella dejó junto a mi oreja el reguero de un chorro de lágrimas.

我在坎德拉利亚脸上亲吻了下，她在我耳边留下了行热泪。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

我打开其中扇，摩洛哥秋日下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美气息。

Dentro de la máquina peladora, un cuchillo corta cada envoltorio desde arriba y un chorro de aire elimina el envoltorio de las salchichas.

在去皮机内，把刀从上方切开肠衣，之后喷出阵风将其吹走。

Justina Díaz, cubierta con paraguas, venía por la calle derecha que viene de la Media Luna, rodeando los chorros que borbotaban sobre las banquetas.

胡斯蒂娜·迪亚斯打着伞，从通向月庄右边那条街走来，她边走边绕开地上哗哗淌着水流。

Un testigo en Nebraska en 1875, observó un chorro de langostas de casi dos kilómetros de alto que pasó por encima durante 5 días consecutivos.

1875年，内布拉斯加有人，连续5天看见蝗虫群在离地米空中飞过。

Candiyú, como buen indígena, no manifestó sorpresa alguna, contentándose con detener su caballo un poco al través delante del chorro de luz, y mirar a otra parte.

坎迪尤是个心地善良印第安人，他显得点儿也不吃惊，只是面对强烈光线，让他马横向停了会儿，同时望了望旁边。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

辆满载着笼子小卡车出现在远处尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里鸟叫声, 在这沉闷圣·米盖尔礼拜日, 好象是股清泉发出潺潺流水声。

Echado en el suelo, tiene la mano bajo el chorro vivo, y el agua le pone en la palma un tembloroso palacio de frescura y de gracia que sus ojos negros contemplan arrobados.

他躺在地上，将手放在潺潺畅流泉水下；水在他手掌心中颤动，形成座清凉可变水晶宫，娇悦着他那深含狂喜地凝视黑色双眼。

Lo que pasó, según ella, fue que el silbato del buque soltó un chorro de vapor a presión al pasar frente al puerto, y dejó ensopados a los que estaban más cerca de la orilla.

据她说，问题是轮船在从码头前边经过时，汽笛响喷出了股蒸汽，把站得离岸最近人喷了个透湿。

Lo único que él debía agradecerle era que no hubiera tenido corazón para el último acto acordado con su padre, que era echarle un chorro de láudano en la sopa para no tener que sufrirlo.

他唯应该感谢她地方是, 她没有勇气去干她和父亲商定最后件事: 在汤里哗哗地倒片酊, 免得再忍受他。

Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下了第三刀, 股血喷出来, 溅了他脸。这血像油样, 亮中透绿, 好像薄荷蜜。