Y por cierto, ya no usamos las chimeneas.

所 我们不使用壁炉。

En la cima del cono hay una chimenea cóncava llamada cráter.

在锥尖有一个凹陷的烟囱状洞口，叫做火山口。

Las erupciones volcánicas son como el fuego de nuestras chimeneas.

火山爆发就像我们烟囱里的火焰一样。

Además de cocinar, fregar, etc, ella también tenía que cortar leña y encender la chimenea.

除煮饭，拖地等等，她还得砍柴，点烟囱。

¡Desaparecerás como la chimenea de hierro, como el ave asada y como el hermoso nacimiento!

像那暖和的火炉，喷香的烤鸡，美丽的新生一个样，就会不见的！”

Bramaba durante todo el día por el jardín, derribando a cada momento chimeneas.

他对着花园呼啸整整一天，把烟囱管帽也给吹掉。

Fue con su padre hasta la chimenea y ambos se sentaron.

她跟她父亲走到壁炉边，两个人一同坐下。

Llevarte de nuevo al mercado y venderte como leña para encender la chimenea.

我要重新把你牵到市场，当—块生炉子的干木头卖掉。”

Pudo ver entonces que estaba encendido el fuego en la chimenea, cosa que lo sorprendió.

他看清，火烧在暖气炉里。这令他很惊讶。

El aliento de la chimenea olía a fuego reciente y a carbonilla.

烟囱里传出一股刚烧过煤炭的烟味。

Desde allí podía ver, mientras escribía, los techos, las chimeneas y todas las colinas de París.

他在这里写作，从这间房间，他可看到鳞次栉比的屋顶和烟囱及巴所有的山峦。

La familia estaba bastante confusa y se acercó a la chimenea para intentar averiguar qué estaba pasando.

这家人很困惑，走到壁炉前，想弄清楚发生什么。

Después, tomaron juntos un poco de consomé y se sentaron al calor del fuego de la chimenea.

之后，他坐在火炉前喝一点汤。

¡Adiós, mi amo; si necesita usted un poco de leña para encender la chimenea, acuérdese de mí!

“再见，主人！如果您要点干木头生炉子，您记住我吧。”

Elizabeth se acercó y vio un retrato de Wickham encima de la repisa de la chimenea entre otras miniaturas.

她走近前去，看见那是韦翰的肖像，和另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。

¡Soy Harry, señor Weasley. ..! La chimenea está cegada. No podrán entrar por aquí.

“威斯里先生，是哈利呀。壁炉被封住，您过不来。”

Y lo colocó en la repisa de la chimenea donde su hermanita había colocado a la bailarina.

然后他把士兵放到壁炉台上，他的妹妹已经把舞者放到那里。

¡Esperen un momento! —bramó en dirección a la chimenea—. ¿Qué es lo que pretenden...?

“等一下！”他对着火炉说：“你们究竟要干什么？”

Se la tomó e, imaginando que el piloto rojo bajo la ventana era la luz de una chimenea, se durmió.

他把药吃，看着舷窗下面的那盏小红灯，把它想象成壁炉的火光，渐渐睡着。

Había encendido mis dos lámparas y las ocho velas de una chimenea, como si en aquella claridad hubiera podido descubrirlo.

我点亮两盏灯和壁炉上的八支蜡烛，仿佛有这片光明，我就能找到它。