Cerca de aquí hay un pequeño restaurante.¿Vamos allá?

这儿附近有家小餐馆，我们去那儿吧？

Cerca del cubo, son hijos cercanos y protegidos.

离立方体近的花就是关系亲近、受到保护的孩子。

Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

火焰旁静静地躺几个汉子，就如或什么家什似的丢放在那里。

Cerca, los postes, sí, indudablemente: tres metros.

不错，毫无疑问，木桩之间相距只有三米。

Cerca de donde vive está la escuela de idiomas en la que Fernando trabaja.

在那附近有一个语言学校，费尔南多在那里工作。

Cerca de la ciudad hay varios pueblos bonitos, así que me dijeron que viajara a alguno.

在城市周边有各式美丽的小镇，所以他们建议我去其中一个玩玩。

Él ya mandó cercar y ahora pide que echemos el lienzo que falta para hacer la división.

他已经派人筑起了篱笆，现在又要我们在未筑篱笆的那一部分地段建围墙。这样，地界就清楚了。”

Cerca del palacio real, hay un parque donde está el Templo de Debod, un regalo de Egipto a España.

在马德里皇宫的周围，有一个公园，德波神庙就在那里，是埃及给西班牙的礼物。

Cerca de 350 especies de peces tienen estructuras especializadas en generar o detectar señales eléctricas.

大约有350种鱼类具有专门用于产生或检测电信号的结构。

Cerca de un año después, la nave alcanzó Júpiter y obtuvo lo que llamamos un asistente gravitatorio.

大约一年后，航天器到达木星并获得了我们所说的重力辅助。

Cerca de la puerta, Pedro Páramo aguardaba con los brazos cruzados; en seguida, el doctor Valencia, y junto a ellos otros señores.

佩德罗·拉莫抱双臂等候在门边，在他身边站西亚医生，在他俩边上还站立其他的一些先生。

Cerca de Alberto Fernández relativizaron las declaraciones de Martín Soria, quien sugirió cambios en el organismo a través de un DNU.

与阿尔贝托·费尔南德斯关系密切的他们将马丁·索里亚的言论相对化，后者建议通过 DNU 对组织进行变革。

Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y en su mesma tierra?

而且他们得不到及时的援助，特别是他们受到如此之多的顽固敌人的包围，怎么能不失守呢？

Cerca del mediodía me pareció sentir en el rostro una leve brisa que soplaba desde el sur-sudeste.

中午时分，我似乎感觉到一阵微风从东南偏南吹来。

29 Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta: un año será el término de poderse redimir.

29 人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回，在一整年，必有赎回的权柄。

Luz da el fuego, y claridad las hogueras, como lo vemos en las que nos cercan, y bien podría ser que nos abrasasen; pero la música siempre es indicio de regocijos y de fiestas.

“火产生光，火堆发出亮。现在火已经向我们靠近，很可能要烧我们了。不过，音乐毕竟是欢乐和节日的征兆。”

Cerca de allí se encontraron con Ernie Macmillan, un estudiante de cuarto de la casa Hufflepuff, y luego vieron a Cho Chang, una chica muy guapa que jugaba de buscadora en el equipo de Ravenclaw.

接，他们遇到到了埃尼。马米安，一个海夫夫的队员。接，不远处，他们看到了卓，一个非常漂亮的女孩子，她在卫文卡罗队打搜索者的位置。

Cerca de la costa marroquí, el Peñón de Vélez de la Gomera, el Peñón de Alhucemas, las Islas Chafarinas y el Islote de Perejil también son de España, aunque en estos territorios no vive población civil.

在摩洛哥海岸附近，有戈梅拉岛、胡塞马岛、查法里纳斯群岛和佩雷吉尔岛，它们也属于西班牙，尽管在这些领土上没有普通居民居住。

El padre Rentería la dejó acercarse a él; la miró cercar con sus manos la vela encendida y luego juntar su cara al pabilo inflamado, hasta que el olor a carne chamuscada lo obligó a sacudirla, apagándola de un soplo.

雷德里亚神父让她走近自己，看她用两手护点燃的蜡烛。接，她又将脸贴到燃烧的烛芯，直至闻到了烧焦了的肉味才迫使他推了她一把，并一口气将烛光吹灭。

Cerca de 1300 cadáveres fueron trasladados a una base del ejército, donde equipos especializados los examinaron y confirmaron que hay " cuerpos desmembrados con los brazos y los pies cortados" , casos de violaciones, e incluso un niño decapitado.

近1300具尸体被运往一个军事基地，专门小组对尸​​体进行了检查， 确认其中有“四肢被砍断的肢解尸体”、强奸案，甚至还有一名被斩首的儿童。