Por eso fueron castigados por la corte celestial y se convirtieron en dos estrellas, el Altair y Vega.

他们遭到界的惩罚，被化成牵牛织女。

El marqués comprendió en ese instante, como una deflagración celestial, cuál era el sentido de su vida.

侯爵这时像上的闪电一样突然明白她的生命的意义。

José, a través de un mensaje celestial, vio la terrible amenaza y huyó con María y Jesús a Egipto.

耶华凭借上的指示，看到了可怕的威胁，与玛利亚耶稣一起逃往埃及。

El obispo no era hombre de visiones celestiales, ni de milagros ni flagelaciones. Su reino era de este mundo.

主教是个缺乏关于国、奇迹惩罚的观念的人。他的王国在人间。

Oficiaba de nexo entre el reino celestial y el reino terrestre.

它是国地上王国之间的纽带。

Las estrellas de neutrones son bailarinas celestiales que giran muchas vueltas por segundo.

中子是转许多圈的舞者。

Creían que cada astro emitía una nota y todas juntas formaban la " armonía de las esferas" o música celestial.

他们相信颗都会发出一个音符，所有一起形成“谐”或堂音乐。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，一股水流涌出，将他们卷走，并将他们永远驱逐出那个国。

Este mundo de mares también fue separado de las tierras celestiales y los hermanos vagaron errantes, aún más desorientados que en su mundo anterior.

这个海洋世界也与地分离， 兄弟俩漂泊不定，比之前的世界更加迷茫。

Otra creencia es la de que, al morir, si actuaste con santidad, irás directamente al Olam Ha-Ba: el mundo venidero, un jardín del edén celestial.

另一种信仰是，当你死后，如果你行为圣洁，你将直接前往奥拉姆哈巴：来世，堂般的伊甸园。

Allí, dicen, hasta los conductores, a la espera de que el semáforo pase de rojo a verde, se paralizan ante la paleta celestial que los sorprende desde las alturas.

据说，即使是那里的司机，在等待信号灯由红转绿的时候，也会被远处的空色彩所迷住。

Ellos creían que el cacao era un alimento celestial otorgado a los humanos por el dios Serpiente Emplumada, conocido por los mayas como Kukulkán y por los aztecas como Quetzalcóatl.

他们认为，可可是羽蛇神赐给人类的国食物，玛雅人称之为库库尔坎，阿兹特克人称之为克萨尔科特尔。

En esa época fue cuando se construyeron estructuras megalíticas como Stonehenge para marcar eventos astronómicos como el solsticio de invierno, creando así un vínculo entre las actividades terrenales y los ciclos celestiales.

正是在这个时期，人们建造了巨石阵等巨石结构来纪念冬至等文事件，从而在地球活动周期之间建立了联系。

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦的保证似乎并没有让警长信服，他还要进一步施加压力，进一步跟她讲条件，以确保我能在这里得到妥善的安置。

Clara tocaba mal, a destiempo y equivocando la mitad de las notas, pero a mí su serenata me sonaba a gloria y el verla erguida frente al teclado, con una media sonrisa y la cabeza ladeada, me inspiraba una visión celestial.

克拉拉琴艺不佳，节奏不对，偶尔还会走音，但是听在我耳里，这首小曲就如籁一样悦耳，看她挺直了身子坐在钢琴前，面带微笑，头部微倾… … 让我觉得，此景只应上有！

Le mostré todo lo que había recibido y le dije que, después de la Providencia celestial, que dispone todas las cosas, todo se lo debía a él.