Levantó las cejas con gesto de fingido asombro.

他抬了抬眉毛假装十分惊讶。

Así que ya le pondré dos cejas.

然后画上两个眉毛。

Ya sea gel para las cejas, el delineador de cejas y un lipstick.

无论眉毛膏、眉笔还口红。

Solo que Luis Tosar se queda con todas las cejas y Bruce Willis con ninguna.

路易斯·托沙留着两条眉毛，但布鲁斯·威利斯没有。

Una vecina me depiló las cejas, otra me arregló las manos.

一位邻居帮我修了眉毛，另一位帮我保养了双手。

Mi padre enarcó una ceja, quizá temiendo que aquellos rumores maledicentes me hubiesen maleado la inocencia.

父亲听了，眉头一皱，大我听多了关于费德里科那些不三不四的谣言，思想被污染。

¿Ve la ceja de aquel cerro?

您看到前面那座小山的山峰了吗?

Lidia tuvo una fugitiva contracción de las cejas y recuperó su serenidad.

莉迪亚皱了一下眉头，随后又恢复了平静。

Y entonces, literal salgo con un poquito de corrector, gloss y cejas, se acabó.

因此，我会涂一点遮瑕膏高光，画一下眉毛就出门。

¿Ve la otra ceja que casi no se ve de lo lejos que está?

您见到了远处那隐隐约约的另一座山顶了吗?

Su sensitiva carita enrojeció embarazosamente y enarcó las cejas—.

她敏感的小脸羞红了，眉毛扬了起来。

Durante unos años, solo se pudo comunicar levantando las cejas cuando alguien señalaba una letra, pero la tecnología le ayudó a hablar.

几年中，他只能在别人指向一个字母的时候抬眉来表达， 但科技帮助了他来讲话。

Y el profesor de matemáticas fruncía las cejas, adoptando un severo aspecto, porque no podía aprobar que unos niños se permitiesen soñar.

数学先生皱起眉头，板着面孔，因为他不赞成小孩子做梦。

En un trabajo inicial, autorretrato con vestido de terciopelo, el foco está en sus cejas fuertes, vello facial, cuello largo y una mirada formidable.

在她的早期作品《丝绒装扮自画像》中，关注点在她的浓眉、面部的细毛、修长的脖子让人生畏的注视。

Los pueblos no se miran nunca en el espejo, decía siempre el padre de Clara, y menos con una guerra entre las cejas.

克拉拉的父亲常说，老百姓从来没有认真看过镜子里的自己，已到了燃眉之急的战事就更不用说了。

Entonces levantó el dedo para teclear su código, pero antes de hacerlo se detuvo y enarcó traviesamente las cejas, tal y como solía hacer cuando era niño.

他伸出手指正要键入密码, 却又停 了下来, 像小时候那样调皮地挑了挑眉。

147 Algunas personas afirman que hay signos relacionados con el engaño, por ejemplo, levantar las cejas o juguetear con las manos mientras se habla.

147 有些人声称存在与欺骗有关的迹象，例如说话时扬起眉毛或摆弄双手。

Aureliano Centeno fue encontrado en la hamaca que solía colgar en la fábrica, con un punzón de picar hielo clavado hasta la empuñadura entre las cejas.

奥雷连诺。森腾诺在工厂里他经常睡觉的吊床上被发现的，他的双眉之间插着一根碎冰锥，只有把手露在外面。

En aquella parte las tiendas no estaban engalanadas con flora, pero en todas colgaba el mismo póster, que mostraba un rostro muy hosco de pobladas cejas negras.

帐篷不用植物来装饰，而每一个都帖着同样的海报。一张印有一个深黑色眉毛的傲慢的脸。

Durante una hora el viejo había estado viendo puntos negros ante los ojos y el sudor salaba sus ojos y salaba la herida que tenía en su ceja y en su frente.

老人看见眼前有些黑点子，已经有一个钟点了，汗水中的盐份沤着他的眼睛，沤着眼睛上方脑门上的伤口。