Se presenta una imagen casual, un número y eso.

魔术师随意展示一张图、一个数字。

Su aplicación al disco de mi historia no parece casual.

用它来做我勍唆故事标题并不信手拈来。

Lo preguntó con una sonrisa encantadora, de un modo casual, pero ella no le correspondió.

他发问时候，脸上露出迷人笑容，口气异乎寻常，但她脸上没有笑意。

Es una fórmula de catorce palabras casuales (que parecen casuales) y me bastaría decirla en voz alta para ser todopoderoso.

那一个由十四组偶然（看来偶然）字凑成口诀，我只要大声念出口诀就无所不能。

Casualmente, el fénix que poseía la pluma que reside en su varita tenía otra pluma en la cola, solo tenía otra.

碰巧这根魔杖和另一根魔杖杖芯，来自同一只凤凰身上羽毛。

Casualmente, las multinacionales que más dinero han invertido en la investigación de estos productos son empresas químicas.

巧，在这些产品研究上投入最多资金跨国公司化工企业。

Estas llamadas siempre fueron muy casuales.

这些电话总很随意。

La señora Gardiner se fue perpleja aún al pensar en el encuentro casual de Elizabeth y su amigo de Derbyshire en dicho lugar.

嘉丁纳太太走了以后，对伊丽莎白和德她那位朋友事，还糊里糊涂，从当初在德时候起，就一直弄不明白。

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切邂逅都事先约定，一切屈辱都惩罚，一切失败都神秘胜利，一切死亡都自尽。

Si respondía que sí, todos lo juzgarían, con razón, el más disponible y casual de los impostores; si respondía que no, lo juzgarían un infiel.

假如他回说确实见过，大家理所当然会把他看作信口开河骗子；假如他否认，大家就会说他不信真主。

Interesarse por el por qué vivimos no es, por lo tanto, un interés tan fortuito o tan casual como, por ejemplo, coleccionar sellos.

因此，对我们为何而活兴趣并不像收集邮票那样偶然或随意。

Pero nunca dejó de recibir los mensajes o de acudir a las citas que Florentino Ariza arreglaba de manera que parecieran encuentros casuales.

但他却从来没有停止过接收阿里萨消息，或者去参加阿里萨安排约会，看起来就像偶然相遇。

A los dos años escasos de haber llegado el señor Bingley a su mayoría de edad, una casual recomendación le indujo a visitar la posesión de Netherfield.

当时彬格莱先生成年还不满两个年头，只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园房子，他便来到这儿看看。

Eréndira, que no había podido parpadear, se quitó entonces las pestañas postizas y se hizo a un lado en la estera para dejarle espacio al novio casual.

埃伦蒂拉不能眨眼。她拿掉假眼睫毛, 躺在卧席上向旁边挪动了一下, 给这位过路情人让出一块空地。

Un martes cualquiera, al poner la rosa, él dijo de un modo que pareciera casual: –En nuestros tiempos no se llevaban rosas sino camelias.

一个星期二，在放玫瑰花时，他用一种看似随意方式说道：“在我们这个时代，人们戴不玫瑰，而山茶花。”

Se lo dijo de un modo casual, y él le replicó de inmediato sin un temblor en la voz: –Es que me he conservado virgen para ti.

她用轻松口吻对他说，他立即回答道：“只为了你，我才保持处女之身。”

El hombre pensó que esas cosas (ahora arbitrarias y casuales y en cualquier orden, como las que se ven en los sueños) serían con el tiempo, si Dios quisiera, invariables, necesarias y familiares.

那人心想，这些东西（仿佛在梦中见到似杂乱无章、毫无道理地凑在一起）以后日子一长，假如上帝允许，倒不变、必要、亲切。

Había ido a la casa por algún asunto casual la noche en que el señor Brown convocó la tormenta, y Fernanda traté de auxiliarlo con un paraguas medio desvarillado que encontré en un armario.

那天晚上，为了一点儿小事，他顺便来到菲兰达家里，正巧碰上了布劳恩先生话说不吉利招来狂风暴雨。菲兰达在壁橱里找到一把破伞，打算拿给丈夫。

A veces se levantaba a almorzar a las tres de la madrugada, dormía todo el día, y pasaba varios meses con los horarios trastrocados, hasta que algún incidente casual volvía a ponerla en orden.

有时，她会忽然在清晨三点起来吃点东西，然后一直睡到傍晚，连续几个月打乱作息时间表，直到最后某种意外情况才使她重新遵守家中规定制度。

Cuando una persona se encuentra en una conversación relajada, tranquila, casual, yo creo que es bueno que todo el léxico, todo el vocabulario, las expresiones que utilice pertenezcan al mismo nivel de registro y viceversa.

当一个人正处于一种放松、平静、随意交谈中时，我认为一切语汇、词汇和所使用表达方式只要属于同一级别语域就好，反之亦然。