Las heladas han castigado mucho los frutales.

霜冻严重地影响了果树.

Los actos terroristas son severamente castigados con arreglo al Código Penal omaní.

阿曼《刑法》对恐怖行为给予严惩。

En el actual Código Penal ambos delitos son castigados con las penas más severas.

现在《刑法典》对这两种罪行规定了最严厉处罚。

Es esencial garantizar que tales crímenes no pasen sin ser castigados.

确保这些犯罪不会不受惩罚极其重要。

Los responsables deberían ser juzgados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito cometido.

对于责任者应当加以追究并根据所犯罪行严重程度进行惩罚。

Así pues, todo delito es castigado con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal.

因此，所有犯罪都根据刑法典有关条款进行处理。

Además, las personas que han salido del país sin un visado de salida pueden ser castigadas al regresar.

此外，没有出而离该国国时可能会受到处罚。

Las violaciones de las disposiciones mencionadas están castigadas con penas de prisión de 2 a 4 meses.

违反上述规定者，处以2个月以上、4个月以下监禁。

Quienes sean declarados culpables de alguno de los delitos previstos en esta Orden serán castigados con cadena perpetua.

凡犯有该令所规定罪行者，一旦罪名成立，应处以终身监禁。

La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.

在产假期间不支付工资补偿金是一项严重违法行为，要罚款。

El sector de la salud es el más castigado por los 14 años de conflicto armado en Liberia.

在利比里亚14年武装冲突期间，卫生部门是首当其冲受害者。

En caso de que un empleador infrinja la disposición mencionada, será castigado con una multa pecuniaria por dicha transgresión.

假如雇主行为违反了上述规定，应对其违规行为课以罚金。

Los delitos por explotación de niños en el turismo sexual pueden ser castigados aunque se hayan cometido en otros países.

儿童色情旅游业法有治外法权功能，不论澳大利亚到世界任何地方，这些法律都跟着他们。

En consecuencia, los maridos violadores tendrán que ser sometidos a un proceso legal y castigados según lo dispuesto en el proyecto de ley.

因此，根据该法草案规定，丈夫或施虐者不得不进入诉讼程序并受到处罚。

Recae una obligación similar sobre los rebeldes por todos los crímenes que hayan cometido, se hayan o no identificado y castigado a los autores.

反叛者必须为他们可能犯下所有罪行承担类似义务，无论行为是否已经查明和受到惩处。

Los delitos violentos son castigados con penas de prisión mucho más largas, con lo cual aumenta el número de mujeres detenidas en un período dado.

暴力罪监禁期要长得多，从而使得女囚犯数比任何时候都要多。

Los Estados Miembros deben, por tanto, asegurar que los delitos cometidos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado sean castigados como proceda.

因此会员国应确保针对联合国员和有关员犯罪行为受到应有惩罚。

Es importante transmitir a la sociedad el mensaje de que la violencia contra las mujeres constituye un delito penal grave que merece ser castigado con penas severas.

一定要向社会发出这样一种警讯：对妇女施暴是应当受到严厉处罚严重刑事犯罪。

La policía militar puede investigar la comisión en el ejército de tierra de delitos castigados con multa o pena de prisión por un máximo de tres años.

宪兵可以调查军中刑事犯罪，但限于法律规定罚款或刑期不超过三年刑事犯罪。

Los niños soldados vuelven a su vida normal, pero no se ha castigado a quienes los captaron para que combatieran.

儿童士兵在恢复正常生活，但将儿童引诱加入战斗那些还没有得到惩罚。