Estaban de pie, quietos y en una postura cariñosa.

他站着，静静地，摆出一个亲昵姿势。

Hemos mantenido relaciones muy cariñosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

和一对八十几岁老夫妻一直保持非常好关系。

O sea, si ustedes quieren venir en familia, les va a salir un poquito cariñoso.

所以，如想全家来，那会有点花费。

Se volvió mucho más amable y cariñoso.

他变得更加友善和热心。

De hecho, considero que son muy pesados cuando se ponen en modo cariñosos.

事实上，觉得他变得亲昵时很烦人。

Porque de osos no tienen nada, es como decir osos a los que son cariñosos.

因为和熊是没什么关系，就像是熊昵称一样。

Lo cual no tiene sentido, bueno solo para los cariñositos, ellos si son osos cariñosos.

这种叫法没什么意义，就仅仅是昵称，可爱熊熊一样。

Tengo que reconocer que es un hombre alegre y cariñoso.

必须要承认他是一个很开朗和亲切男人。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa.

她有些悲伤地笑了，轻轻地抚摸了一下。

Y aunque sea muy cariñoso tu gato, no lo quiero cuando estoy dormida.

那只猫虽挺可爱，但睡觉时却不喜欢它。”

No me considero cariñosa con ellos.

觉得自己对他不够关心。

Cursi es un adjetivo que se utiliza de manera informal para decir que algo es excesivamente cariñoso.

Cursi是非正式使用形容词，表示某事物过于亲热。

La ausencia de apelativos cariñosos hizo que sus palabras sonaran un tanto bruscas, pero eso ya no importaba.

不叫昵称显得不够亲热，但现在也无所谓了。

Cara de Ángel cerró los baúles sin apartar los ojos de los de su esposa cariñosos y zonzos.

卡拉·德·安赫尔关上了行李箱，目不转睛地望着妻子温存而显得有点呆滞眼睛。

Es que no hay que percibirla como simpática y cariñosa, hay que percibirla como profesional, simpática y cariñosa.

不应该把她视为友善和可爱人，而应该视她为专业、友善和可爱。

De niña, era muy cariñosa y complaciente y me tenía un gran afecto.

她小时候很亲切，很讨人喜爱，而且特别喜欢。

El pobre soldadito se sonrojó, pero la bailarina, muy cariñosa, lo consoló: -No le hagas caso, es un envidioso.

可怜小士兵脸红了，但舞者很亲切地安慰他：“别理他，他嫉妒。

Y algo interesante, en Argentina, de donde yo soy, usamos viejo como una forma cariñosa para decirle a nuestros padres.

有趣是，在阿根廷，家乡，用 viejo 作为一种亲切方式称呼父母。

¿Os llamáis con algún mote cariñoso?

之间有什么亲昵昵称吗？

El bacalao sacó la cabeza del agua, y Pinocho se acercó y le dio un cariñoso beso en la boca.

金枪鱼全把嘴露出水面，皮诺乔跪在地上，无比亲热地亲了一下它嘴。