Y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho.

此时小王子发出一阵清脆的笑声。这使我很不高兴。

Barceló me miró de reojo y soltó una carcajada seca a mi costa.

巴用眼角余光瞄着我，接着是一阵哈哈大笑。

Inició una ruidosa carcajada y la cortó de golpe, con fingida o veraz incomodidad.

哈哈大笑，接着突然停住，假装或确实感到不快。

El hambre agudiza el ingenio, concluía siempre con una carcajada.

" 饥饿让人产生灵感。" 她总是笑着说。

Bestias rústicas —dijo a sus acompañantes, que acogieron el comentario con carcajadas.

“唉！这些乡下人！大老粗！”巴耶拉大爷的一位同伴这样说道，说完又是一阵哈哈大笑。

Una sonora carcajada fue la primera reacción de Ramiro. Después aclaró mi ignorancia.

是哈哈大笑，然后耐心地解答我这个无知的问题。

Atraídas por los gritos y las carcajadas, otras mujeres salieron a la galería.

其的女人被这喊声所吸引, 也都来到走廊上。

Quiere decir que hablamos muy fuerte, que charlamos, que reímos a carcajadas y hacemos mucho ruido, mucho, mucho ruido.

意思是说，我们说话声音很大，我们聊天，大笑，制造出很大的声音，很大、很大的声音。

¡Púdrete, Palomares! —gritó entre carcajadas mientras lanzaba al aire los billetes—. ¡Púdrete en el infierno, que no me has trincado!

“去死吧，帕洛马雷斯！”她哈哈大笑往空中扬着钞票，高声叫骂着，“去死吧，下地狱吧，看你能把我怎么样！”

Pero ella lo puso a salvo de todo mal con una carcajada que iluminó el dormitorio.

但她用照亮整个卧室的笑声把从伤害中救了出来。

Bueno, pero aprobó a la segunda —dijo la señora Weasley, entre un estallido de carcajadas, cuando volvió a entrar en la cocina.

“是的。但是第二通过了。”威斯里生说，然后回到厨房，在里面偷笑。

La réplica cargada de acidez corrió a cuenta del viajante y encontró eco en forma de carcajada en el resto de la población masculina.

推销员尖酸刻薄的回答在其男性食客中引起了一阵哄笑。

Y la pobre de Justina, que lloraba sobre su corazón, tuvo que levantarse al ver que ella reía y que su risa se convertía en carcajada.

倒在她胸口哭泣的可怜的胡斯蒂娜，一看到她是微笑，接着又是纵声大笑，只好站起身来。

La primera respuesta fue una carcajada. La segunda, tres palabras pronunciadas con tal desparpajo que no dejó lugar a la más diminuta de las dudas.

Conmigo, chiquilla, conmigo.她是哈哈大笑，然后不假思索、极其干脆肯定地回答：“跟我一起啊，孩子，当然是跟我一起！”

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可是听到母亲老是说讨厌，她亦不免有些气恼。

Bueno, pues eso le hizo reír a carcajadas, y apuesto que era la primera risa que aquellos antepasados y sofás de crin habían oído en muchos años .

听了哈哈大笑，我敢打赌，墙上的那些祖和屋里的马鬓毛沙发多年来没有听过这种笑声了。

Esto es lo más obsceno que he visto en mi vida -gritó, con una carcajada que resonó en toda la casa-. Me casé con una hermanita de la caridad.

" 这是我生乎见到的最讨厌的玩意儿了，" 的笑声响彻了整座房子。" 我娶了个修女啦。"

Necesito un guardarropa urgentemente, so... I believe que usted y yo estamos condenadas... err... to understand each other. A entendernos, I mean — dijo rematando la frase con una leve carcajada.

“我需要一些衣服，紧急地，So… I believe（所以… … 我相信）您和 我注定… … 呃… … tounderstandeachother，I mean（相互理解，我是说）我们能很好地沟通。”说完她轻笑起来。

Francesca no participaba en la alegre conversación de las mujeres; permanecía en silencio junto a su madre, sin reír, acompañando las bromas y carcajadas de las demás con sonrisas forzadas.

芙兰希丝卡并未加入女性宾客们的嬉闹谈笑，只是安安静静地站在她母亲身边，即使周遭不时传来哈哈大笑声，她的脸上却始终不见任何笑容。

Una tarde estaban sobre un puente que cruzaba una comente turbulenta, y Cordelia, pensando que se hallaban solas, empujó a Geraldine por encima de la barandilla con una burlona carcajada.

一天下午，们在一座横跨湍急水流的桥上，科迪莉亚以为只有们俩，嘲笑着杰拉尔丁，把杰拉尔丁推到了栏杆上。