Tenía una carabina terciada a la espalda.

背上斜背了支卡宾枪。

Soy la mejor carabina de la ciudad.

我是城里最棒的陪媪。

Ese es el poder que tienen las carabinas, ¿eh?

那就是陪媪的力量，对吧？

Luego, bajó la carabina, apoyó la culata en tierra y se quedó mirándome.

过了一会儿，他取下卡宾枪，把枪托支在地上，继续打量我。

Continuó examinándome enigmáticamente, sin parpadear, con la carabina apoyada en el suelo.

而是秘莫测的情继续打量我，眼睛一眨不眨，枪还是支在地面上。

Cierta vez estaba yo en cubierta con una carabina, tratando de cazar una de las gaviotas que seguían al barco.

有一回，我在甲板上，手里拿了一支卡宾枪，想打一只尾随在我们船后面的海鸥。

A una carabina la vida le sonríe cuando encuentra al dependiente perfecto para su señorita.

对于一位陪媪来说，当她为小姐找到完美追求时，生活便向她展露笑颜。