Es una niña caprichosa, nunca sabe lo que quiere.

她是个任性的孩子，从不知道干什么。

En muchos sentidos ello refleja la caprichosa naturaleza de los conflictos.

在许多意义上，这反映了冲突性质的变化。

Además, las disposiciones legales deficientemente concebidas o desarrolladas en materia de responsabilidades y obligaciones de los directores y altos cargos, con resultados inciertos, caprichosos, injustos o de cariz clientelar, son una amenaza para las ventajas de la globalización.

另外，关于董事和执行官员的责任义务，法律如果设计或制定不得当，结果不确定、变化莫测、有失公正或效具有局限性，将威胁全球化带来的利益。

Debemos examinar medidas prácticas para adoptar esos nuevos métodos de trabajo y considerar la manera de llevar a cabo una ampliación práctica del Consejo de Seguridad, a fin de que podamos establecer un orden multilateral en el que reine la justicia y no simplemente el uso caprichoso de la fuerza.

我们还必须考虑采用这些新工作方法的实际途径，考虑如何能够实际扩大安全理事会，以便我们可以建立一个真正多边秩序，其中正义而不单是肆意使用宰一切。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论时依据了逻辑和经验，以便确认审判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。