Poco después el narrador se retiraba a su camarote.

过了一会儿，讲故事的人回他的寝舱去了。

Meme se encerró en el camarote.

梅梅躲自己的船舱里。

Ante esta disyuntiva, me detuve a pensar y bajé al camarote, dejándole el timón a Xury.

这进退维谷之际，我郁郁不乐地走进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。

Apenas si salían del camarote para comer.

他们勉强离开小屋去吃饭。

Luego visitantes incómodos, víboras al asalto, las mismas que en las crecidas trepan por las ruedas de los vapores hasta los camarotes.

后来是那些令人厌恶的过客，袭击人的毒蛇，就是涨水时从汽船的轮子上爬到寝舱的那些蝰蛇。

La chalupa navegaba con una vela triangular, que llamábamos lomo de cordero y la bomba estaba asegurada sobre el techo del camarote.

这长舢舨上所使用的帆叫三角帆，帆杆横垂舱顶上。

Ya en la puerta del camarote trató de despedirse con un beso, pero ella le puso la mejilla izquierda.

刚到舱门，他就想吻别，但她把左脸转向他。

Fermina Daza prefirió refugiarse en el camarote.

费尔明娜·达萨更愿意小屋里避难。

También encontré un poco de ron en el camarote principal, del que bebí un buen trago, pues, ciertamente me hacía falta, para afrontar lo que me esperaba.

我又大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。此时此刻，我极需喝点酒提提神。

A Florentino Ariza lo afectó tanto su abatimiento, que le prometió pensar en algún modo de protegerla, distinto de la cárcel del camarote.

弗洛伦蒂诺·阿里萨被她的沮丧深深影响，他答应想办法保护她，除了小屋监狱之外。

Desde allí era más crudo el mundo que en la penumbra del camarote, y dolían más los dobles aun sin saber por quién eran.

从那里开始，世界比小屋里昏暗的灯光更加严酷，即使不知道自己是为了谁，替身也会受到更大的伤害。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

闷热的船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

El camarote estaba desmantelado, pintado a medias, y el olor de la trementina era bueno para llevárselo en el recuerdo de una tarde feliz.

小屋被拆了，油漆了一半，松节油的味道很适合带身边，作为一个快乐下午的回忆。

Mientras tanto, yo había encontrado un poco de pólvora en el camarote de mi amo, con la que llené uno de los botellones de la caja, que estaba casi vacío, y eché su contenido en otra botella.

同时，我又大舱里找到了一些主人的火药。我从箱子里找出一只大酒瓶，里面所剩酒已不多。我把不多的酒倒入另一只瓶中，把空瓶装满火药。

Seis meses después del primer encuentro, se vieron por fin en el camarote de un buque fluvial que estaba en reparación de pintura en los muelles fluviales.

第一次见面六个月后，他们终于河码头一艘正进行油漆修补的河船上的船舱里见到了对方。

Ni él ni ella podían concebirse en otra casa distinta del camarote, comiendo de otro modo que en el buque, incorporados a una vida que iba a serles ajena para siempre.

他她都无法想象自己船舱以外的房子里，以与船上不同的方式吃饭，融入了对他们来说永远陌生的生活。

Sin embargo, cuando logró dominarlo en el remanso perfumado del camarote, hicieron un amor tranquilo y sano, de abuelos percudidos, que iba a fijarse en su memoria como el mejor recuerdo de aquel viaje lunático.

然而，当她充满芳香的小屋里制服了他时，他们就像被毁掉的祖父母一样平静而健康地恋爱，他们将作为那次疯狂之旅的最美好的回忆留她的记忆中。

Sólo la interrumpió para despedirse frente al camarote, pero ella no tenía sueño, sólo un poco de frío, y sugirió que se sentaran un rato a ver el río desde el mirador privado.

他只是小屋前打断她道别，但她并不困，只是有点冷，他建议他们坐下一会儿，私人阳台上看河。

No hubieran pensado en salir del camarote de no haber sido porque el capitán les anunció en una nota que después del almuerzo llegarían a La Dorada, el puerto final, al cabo de once días de viaje.

如果不是船长纸条上宣布，午餐后，他们将十一天的旅程后抵达最后的港口拉多拉达，他们根本不会想到要离开船舱。

Hablaron de ellos, de sus vidas distintas, de la casualidad inverosímil de estar desnudos en el camarote oscuro de un buque varado, cuando lo justo era pensar que ya no les quedaba tiempo sino para esperar a la muerte.

他们谈论他们，谈论他们不同的生活，谈论一艘搁浅的船上的黑暗船舱里赤身裸体的不可思议的巧合，而公平地说，他们除了等待之外已经没有时间了。