La economía de Nueva Caledonia está dominada por la extracción del níquel.

新里多尼亚的经济以镍矿业为主导。

Recientemente se prepararon las estadísticas necesarias para Bermudas y Nueva Caledonia.

最近正在为百慕大和新里多尼亚准备必要的统计数字。

En cuanto a los aspectos multilaterales, Nueva Caledonia ha fortalecido sus vínculos con la Unión Europea.

在多边阵线上，新里多尼亚加强其与欧洲联盟（欧盟）的联系。

Nueva Caledonia se cuenta entre los países más prósperos del Pacífico, ya que dispone de importantes activos económicos.

新里多尼亚由于拥有大量的经济财富，属于太平洋中较富庶的国家。

Si bien las islas de Wallis y Futuna tienen una población de 15.000 habitantes, Nueva Caledonia acoge a 20.000 wallisianos.

然瓦利斯群岛和富图纳群岛有15 000个居民，但新里多尼亚是20 000名瓦利斯人的家。

La delegación de Francia y, por su conducto, la delegación de Nueva Caledonia han sido informadas del texto del proyecto de resolución.

法国代表团了解案的案文，而新里多尼亚代表团通过法国代表团也了解了案案文。

Los Gobiernos de Francia y de Nueva Caledonia no tienen objeciones en términos generales a la aprobación de este proyecto de resolución.

法国和新里多尼亚政府都基本上不反对通过提交的案。

El representante de Francia también ha participado en la labor del Comité durante su examen de la cuestión de Nueva Caledonia.

法国代表也在审新里多尼亚问题期间，参加委员会的工作。

El proceso político y legislativo en curso y los nuevos arreglos institucionales vigentes en Nueva Caledonia se describen en la sección II infra.

下文第二节说明了正在新里多尼亚进行的政治和立法进程以及新的体制安排。

El orador hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que supervisen el proceso de emancipación que se ha iniciado en Nueva Caledonia.

他敦促联合国监督新里多尼亚业已开始的解放进程。

A través de la Red Internacional del Sistema de Datos Alimentarios, la FAO realizó actividades relacionadas con la composición de alimentos en Nueva Caledonia.

在国际粮食数据系统网项目中，粮农组织在新里多尼亚开展了与粮食构成有关的活动。

Como se señala en el preámbulo del Acuerdo, esa solución definiría durante 20 años la organización política de Nueva Caledonia y las modalidades de su emancipación.

《协定》的序言部分提出，此项解办法确定了新里多尼亚今后二十年的政治结构和恢复自由的安排。

Asimismo proporciona hasta nueve becas anuales (por un valor total de aproximadamente 1,1 millones de dólares australianos) para que estudiantes de Nueva Caledonia cursen estudios en Australia.

澳大利亚还每年提供最多9个奖学金名额（价值共约110万澳元），供新里多尼亚学生到澳大利亚学习。

Nueva Caledonia sigue votando en las elecciones presidenciales de Francia y eligiendo a un miembro para el Senado y dos miembros para la Asamblea Nacional de Francia.

新里多尼亚继续参与法国总统选举，选举1名法国参院员和2名法国国民会的员。

El debate acerca de los efectos de los nuevos proyectos relacionados con el níquel sobre el impoluto entorno marino de Nueva Caledonia se inició hace unos años.

对新的镍项目会给新里多尼亚未受污染的海上环境带来何种影响的辩论从数年前便已开始。

Con la ratificación del Acuerdo de Numea por el pueblo del Territorio y su incorporación al derecho francés, Nueva Caledonia ha dejado de ser considerado un territorio de ultramar.

在领土人民批准了《努美阿协定》且其规定已编入法国法律后，新里多尼亚已不再被视为是海外领土。

Antes de celebrarse el referéndum, los dos partidos principales de Nueva Caledonia, el FLNKS y la RPCR, hicieron campaña en favor de la aprobación del Acuerdo entre sus respectivos partidarios.

在举行公民投票前，新里多尼亚的两大主要政党——卡纳克民阵和保同盟,都在各自的选民中开展宣传活动，力争批准协定。

También se han logrado avances en las esferas económica, social y cultural en Nueva Caledonia, territorio que actualmente participa como observador en los trabajos del Foro de las Islas del Pacífico.

此外，新里多尼亚在经济、社会和文化方面也取得了些进步，今后这块领土将以观察员身份参加太平洋岛屿论坛。

Durante la reunión, el Presidente expresó su intención de intensificar la cooperación entre los países de la región, en particular con los Territorios de la Polinesia Francesa del Pacífico y Nueva Caledonia.

在会期间，希拉克总统表示他打算加强该区域各国间的合作，特别是法国的太平洋领土：法属波里尼西亚和新里多尼亚。

No obstante, Nueva Caledonia también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

不过，新里多尼亚也经历着经济上主导的南方省与颇不发达的北方省和洛亚尔提群岛间长期的结构不平衡。