La luz entra en la bóveda; en ese instante puedo ver al jaguar.

光线射进圆顶，在那一刻我才能看到美洲豹。

Más de una vez grité a la bóveda que era imposible descifrar aquel texto.

我不止一次地朝圆顶喊，破译那篇文章是不可能的。

En Svalbard se encuentra la Bóveda Global de Semillas, una especie de almacén mundial.

全球种子库也在斯瓦尔巴，是一种全球贮藏地。

El gótico es un estilo caracterizado por el arco ojival y la bóveda de crucería.

其风格特点是尖门和顶。

Fui divisando capiteles y astrágalos, frontones triangulares y bóvedas, confusas pompas del granito y del mármol.

我看到了建筑物的柱头和半圆饰，三角的山墙和顶，花岗石和理石宏伟的雕塑。

Al llegar a la calle Arco del Teatro nos aventuramos camino del Raval bajo la arcada que prometía una bóveda de bruma azul.

抵达彩虹剧院街时，我们决定越过门，在蓝色薄雾“唐人街”。

Mirad la bóveda verde del cielo sobre aquellas casas e imaginad cómo será sobre los bosques oscuros de Avonlea.

看看那些房子上空的绿色天空，想象一下埃文利的黑暗树林上空会是什么样子。

En sus más de 50.000 metros cuadrados, lucen imponentes mausoleos, bóvedas de mármol y bronce, cenotafios de los más diversos estilos arquitectónicos, templos griegos e incluso pirámides egipcias.

在其超过50000平方米的面积上，有宏伟的陵墓，理石和青铜门，建筑风格极其多样的纪念碑，希腊神庙，甚至埃及金字塔。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔的厅, 顶很高, 窗子很, 海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。那是一间宽阔的厅, 顶很高, 窗子很, 海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传来。

El techo circular, diseñado en forma de bóveda celeste, era una estructura independiente totalmente separada de aquel muro y, en lugar de estabilizarlo, ejercía con su peso una inmensa presión que contribuía a que pareciese al borde del colapso.

会堂的穹顶建成星空的样子，但结构与下面的黄色壁是分离的，丝毫没有增加后者的恒定感，反而从高处产生一种巨的压力，加剧了壁的不稳定，整个环境给人一种随时都可能倾覆的压迫感。

La construcción de la bóveda fue bastante espectacular

Cuando llegué al final de este, advertí que el techo se elevaba casi veinte pies, y puedo asegurar que en toda la isla se podía presenciar un espectáculo más maravilloso que la bóveda y los costado de esta cueva o caverna.