De todos es sabido que el español tiene modales de bárbaro.

众所周知，西班牙人举止比较野蛮。

A partir de invasiones bárbaras se incorporaron palabras germánicas como “guerra” o “yelmo”.

中世纪野蛮人入侵，又了些日耳曼词汇比如guerra（战争）和yelmo（头盔）。

14. El Maestro quiso establecerse entre las nueve tribus bárbaras del Este.

14. 子欲居九夷。

¡Qué desgracia! -se lamentó Fernanda-. ¡Esta criatura es tan bárbara como su padre!

" 多倒霉！" 菲兰达悲叹地说，" 这孩子象她父亲样冒失！"

¡Este tipo es un boludo bárbaro!

这伙是野蛮人博卢多！

Las fronteras del Imperio están amenazadas por pueblos que los romanos llaman " bárbaros" , extranjeros, con costumbres y lenguas distintas.

帝国前线被罗马人叫做“野蛮人”人所危险，他们是有着不同习俗和不同语言外国人。

Y todo el camino lo pasamos bárbaro; hablábamos y reíamos tan alto que se nos habría podido oír a diez millas.

回路上又是那么开心作乐！我们有说有笑，声音大得十英里路外都能听见！”

¡Pobre muñeco! --decían unos--. Tiene razón en no querer ir a su casa. ¡Quién sabe lo que hará con él ese bárbaro de Gepeto!

“可怜木偶！”有人说，“他不肯回是有道理！谁知道杰佩托这坏蛋会怎么揍他呢！”

La figura del bárbaro que abraza la causa de Ravena, la figura de la mujer europea que opta por el desierto, pueden parecer antagónicos.

那个献身保卫拉文纳野蛮人形象，和那个选择荒漠、终老他欧洲女人形象，看似乎格格不入。

Que esas regiones bárbaras, donde la tierra es madre de monstruos, pudieran albergar en su seno una ciudad famosa, a todos nos pareció inconcebible.

我们都认为那些怪物出没蛮荒之地，不可能有座名城。

Al convenir la continuidad del Imperio Romano Clásico, dieron al Imperio Bizantino ventajas tecnológicas y artísticas sobre sus vecinos, a quienes los bizantinos consideraban bárbaros.

通过同意古典罗马帝国连续性，他们赋予拜占庭帝国相对于被拜占庭人视为野蛮人邻国技术和艺术优势。

Al principio, creí que se trataba de una escritura bárbara; después vi que es absurdo imaginar que hombres que no llegaron a la palabra lleguen a la escritura.

起先，我认为这是种野人文字，接着又认为连话都不会说人怎么会有文字。

Tal es la historia del destino de Droctulft, bárbaro que murió defendiendo a Roma, o tal es el fragmento de su historia que pudo rescatar Pablo el Diácono.

这就是为保卫罗马而死野蛮人德罗图夫特命运故事，或者是“助祭”巴勃罗所能查考到有关他生平断简残篇。

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被天活计累得筋疲力尽, 连脱衣服力气也没有了。她被天活计累得筋疲力尽, 连脱衣服力气也没有了。她把烛台放在床头柜上, 倒头便睡。

Ignoro el tiempo que debí caminar bajo tierra; sé que alguna vez confundí, en la misma nostalgia, la atroz aldea de los bárbaros y mi ciudad natal, entre los racimos.

我不知道自己在地下走了多久，只知道有次回顾往事时，把那个野蛮人村落和自己搞混了。

Su conclusión, al cabo de una ristra de improperios bárbaros, fue que no encontraba cómo salir del embrollo en que se había metido con la bandera del cólera.

在系列野蛮侮辱之后，他结论是，他找不到摆脱霍乱旗帜所陷入混乱出路。

Después de ser invadidos por tribus bárbaras en el siglo V, el Imperio romano se desintegró y ésto marcó el inicio de la Edad Media que duró aproximadamente 1000 años.

公元5世纪被蛮族入侵后，罗马帝国解体，标志着持续约1000年中世纪开始。

Con frecuencia llegaba antes del almuerzo y se quedaba hasta después de la cena, menos cuando algún bárbaro vecino, nunca detestado lo bastante, le invitaba a comer, y Bingley se creía obligado a aceptar.

他总是早饭也没吃就赶，直要待到吃过晚饭才走———除非有哪不识大体、不怕人讨厌邻居，再三请他吃饭，他才不得不去应酬下。

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”是带有贬义，意思是“哥特人艺术”，该词由文艺复兴时期学者创造出，带有轻蔑色彩，他们认为这是种野蛮人艺术，远不如希腊罗马艺术。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着双高到小腿肚皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华印象，更加深刻。