¡Te has burlado de mí! -le gritó la Golondrina-. Me marcho a las Pirámides. ¡Adiós!

“原来你从前是跟我寻开心，”他叫道。“我现在到金字塔那边去了。再会吧！”

Es una forma amigable de burlarse de otra persona.

这是一种友好对别人开方式。

Pinocho comprendió que sus compañeros, para burlarse de él, habían inventado la historia del dragón.

皮诺乔听了这些乱七八糟回答和莫名其妙狂，知道是他那些同学跟他开了个大。

Entonces, señor Roiter, ¿cuál es la idea de burlarse de mi amigo?

罗伊特先生，为何要取我朋友？

Muchas personas a las que he referido esta aventura se han burlado de mí.

我把这件奇闻告诉了很多人，但他们都我。

Es muy poca cosa, y los mercaderes se han burlado de mí y me la han negado.

这只是件小事，商人们也拿我开，拒我于千里之外。

No había terminado de construir la boca cuando de súbito ésta empezó a reírse y a burlarse de él.

嘴巴还没做完，就马上张开来了。

A lo largo del camino, la liebre fue parándose varias veces para esperar a la tortuga y burlarse de ella.

在跑道上，不时停下来，等着取乌龟。

Ese día la liebre aprendió, en medio de una gran humillación, que no hay que burlarse jamás de los demás.

这一天，在极大屈辱，学到了：永远不要其他人。

Pero, ¿por qué burlarse de una criatura tan encantadora?

但是为什么要取这么可爱生物呢？

Nunca debes burlarse burlarte a de nadie.

你永远不应该取任何人。

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

他唯一可怜安慰就是他对可怜查理·斯隆无情、持续和不应有。

Siento muchísimo haberme burlado de tu pelo, Ana —murmuró contrito—.

“安娜，我很抱歉取你头发。”他悔恨地低声说道。

Guiris, al parecer, es la palabra que utilizan los españoles para burlarse de turistas como nosotros.

显然，Guiris 是西班牙人用来取像我们这样游客词。

La joven era muy incrédula y durante la sesión no paraba de reírse y burlarse de los espíritus.

这位年轻女非常难以置信，在治疗过程她不停地大和取鬼魂。

Has burlado al destino mucho tiempo.

你欺骗命运已经很久了。

Pero podría ser algo así como bromear o hacer chistes o burlarse de alguien, pero en una forma ligera, amigable, digamos, sin mala intención.

其意思类似于开、取某人，不过是以轻松友好方式，是没有恶意。

Ideó un personaje de nobleza baja (como él), con sentimiento de justicia y deber (como él), pero incomprendido y burlado por la sociedad (como él).

构思了一个低等贵族角色（就像他自己一样），具有正义感和责任感（就像他自己一样），但却被社会误解和（就像他自己一样）。

Y emprendió el vuelo con ellos, en tanto que el árbol caía a impulso de los hachazos, y el amo, burlado, estallaba de rabia y de furor reconcentrados.

就在树被砍倒那一刻，大鸟带他们飞走了，而主人，被着，将一直积存怒火一并爆发出来。

Y los romanos siguieron esa tradición con mimos que, lejos de quedarse callados, actuaban en los festivales y los mercados imitando y burlándose de personajes famosos.

罗马人通过哑剧延续了这一传统，他们非但没有保持沉默， 反而在节日和集市上表演， 模仿和名人。