Es una calle muy bulliciosa ya que se trata del centro comercial de la urbe.

南京路商业非常喧闹，因为她地处整个城市商业中心。

Las calles bañadas de sol entero aún se llenaban de chiquillos bulliciosos.

但是依然沐浴着夕阳余晖，到处是熙熙攘攘学。

De la aparición bulliciosa de todas las cosas, contempla su retorno.

万物并作，吾以观复。

Bienvenido a la ciudad de la leyenda de los amantes de Teruel y de las bulliciosas fiestas de la vaquilla.

欢迎来到这座有着特鲁埃尔恋人传说和热闹奔牛节城市。

El Centro de Medellín, con sus calles bulliciosas y edificios históricos, es el corazón comercial y social de la ciudad.

麦德林市中心拥有熙熙攘攘和历史悠久建筑，这里也是这座城市商业社交中心。

Sus oídos percibían una bulliciosa excitación: cuerpos que se estiran o se encogen, risas ahogadas, el resuello frenético de Paulino.

双耳聆听着一片激动兴奋音：身体伸屈音、吃吃笑、保林诺疯狂喘息。

Inocente de la tragedia que lo amenazaba, el pueblo se desbordó en la plaza pública, en una bulliciosa explosión de alegría.

马孔多居民们不知临头悲剧，都兴高采烈地糜集在市镇广场上。

Si el pequeño José muestra demasiadas emociones o es demasiado bullicioso, su tío se enoja y a veces es punitivo.

如果小何塞表现出过多情绪或过于喧闹，他叔叔就， 有时甚至惩罚他。

Todos rieron al oírla, no sólo en el dormitorio, sino en toda la casa, donde estaban reunidos los bulliciosos amigotes de Aureliano Segundo.

她话不仅在卧室里引起笑，而且在整座宅子里引起哄堂大笑，因为这一天宅子里挤满了奥雷连诺第二一帮闹喳喳朋友。

Porque si algo me hace brillar es la vida en mis calles, bulliciosa y colorida, que hace de mí el barrio más alternativo de Madrid.

因为上繁华让我熠熠辉，使我成为马德里最具另类息区域。

Era un domingo de principios de agosto, ardiente y bullicioso, y no era fácil encontrar a alguien que supiera algo en las calles abarrotadas de turistas.

那是八月初一个周日，炎热而喧嚣，上熙熙攘攘全是游客，很难找到一个认识路人。

Vallano sonríe, abre la bocaza descomunal, sus ojos bulliciosos danzan, exultan, su nariz palpita, ha adoptado una actitud triunfal, toda la cuadra lo rodea, lo solicita, lo adula.

巴亚诺张开那畸形大嘴笑了。他那活泼异常眼睛狂喜地转动着，摆出一副胜利者姿态。整个宿舍人都围着他，哀求他，恭维他。

La carroza entró en el recinto de las murallas por la puerta de tierra de la Media Luna y Abrenuncio guió al cochero hasta su casa a través del bullicioso arrabal de los artesanos.

马车从半月形土门进入高墙环绕城区。阿夫雷农西奥指点轩夫穿过喧闹手工艺人区来到他家 门前。

Los delegados del gobierno y los partidos, y la comisión rebelde que entregó las armas, fueron servidos por un bullicioso grupo de novicias de hábitos blancos, que parecían un revuelo de palomas asustadas por la lluvia.

政府和两党代表以及放下武器起义军官代表团，是由一群嘁嘁喳喳白衣修女伺候，她们很象一群雨水惊起鸽子。

Un Madrid hirviente y bullicioso, por el que Ramiro y yo transitábamos como si no hubiera un ayer ni un mañana. Como si tuviéramos que consumir el mundo entero a cada instante por si acaso el futuro nunca quisiera llegar.

总之，这是一个嘈杂而沸腾马德里。在这个世界，拉米罗和我每天都醉梦死，活中似乎没有昨天也没有明天。好像我们必须每时每刻享受整个世界，不然下一秒钟就不来临。

Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹国际象棋大战中见过他很多年，他音因说话过多而变得疲惫不堪，随着晚年流沙而变得更加肥胖和刺耳。

Es cierto que el domingo en arenal es el día más bullicioso.

Le interesaba saber cómo era vivir en un barrio tan bullicioso.

Aquí, en la bulliciosa ciudad en pleno auge, un hombre conocido como H.H. Holmes construyó su castillo del asesinato.

La infamia de H. H. Holmes alcanzó su apogeo siniestro en las bulliciosas calles de Chicago, una ciudad en plena efervescencia por la proximidad de la Exposición Mundial de 1893.