Brutal, con súper historias, super casting y espero que disfrutéis.

十分精彩，情节出色，阵容豪华，希望你们喜欢。

¿No habéis pensado en las misiones brutales que hemos vivido?

你们没想过我们一起经历过危险任务吗？

Su marido la miró un momento, con brutal deseo de insultarla.

她丈夫看了她一会儿，真想狠狠地骂她一顿。

Aquel brutal y despiadado crimen provocó una gran tragedia humana y social.

种残酷无情罪行造成了巨大人类和社会悲剧。

Casi no había dinero, las enfermedades se propagaban y los castigos eran brutales.

生活贫穷，疾病肆虐，刑罚十分残忍。

Pues no soy muy fan de la saga, aunque la última me pareció brutal.

我不是很喜欢这个系列，最后一部我感觉很野蛮。

A ver, yo el flamenco, rollo lo del principio, " malamente" y todo eso, fue brutal.

嗯，我觉得弗拉门戈，一开始音乐，《Malamente》之类，很了不起。

Pero su comportamiento brutal se quebrantó al ver que a Pietro Crespi se le humedecían los ojos.

但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里泪水之后，他缓和了。

Nuestro odioso enemigo es un monstruo brutal.

我们可恶敌人是一头野兽。

Furioso, Zeus impuso un castigo brutal.

愤怒宙斯实施了残酷惩罚。

Por mucho que él quiso dulcificarlo, el cambio para ella fue brutal, pero no pudo concebir el motivo.

尽管他很想让事情变得甜蜜，但这种改变对她说是残酷，但她不明白为什么。

La llevaron a rastras al abrevadero, la lavaron a baldazos, la despojaron a tirones de sus collares y le pusieron el camisón brutal de los herejes.

把她拖到饮水槽, 用水桶她冲洗, 把项链她扯, 她穿上异教徒又肥又大长衫。

Mi primera impresión de esto fue algo en plan: es brutal, pero al mismo tiempo: joder, pensé, esto le quitará el trabajo a muchas personas.

我对此第一印象是，这很牛，但同时：我想，这他妈将会夺走很多人工作。

En un solo día, con un zarpazo brutal, la vida le echó encima todo el peso de una realidad que durante años le habían escamoteado sus padres.

在儿，她一子碰到了她父母向她隐瞒了多年严酷现实。

Por ejemplo: cuando vemos a alguien que acaba de hacer algo maravilloso y altruista o algo brutal y salvaje, podemos preguntarnos: ¿por qué hizo eso justo ahora?

例如：当我们看到某人刚刚做了一美妙而无私事情或一残酷而疯狂事情时，我们可以问自己：他们为什么要这么做？

Años antes, en la crisis de una enfermedad peligrosa, él había hablado de la posibilidad de morir, y ella le había dado con la misma réplica brutal.

几年前，在一场危险疾病危机中，他曾谈到死亡可能性，而她也了他同样残酷反驳。

Aunque hay que decir que según los científicos no hay evidencias de que esta variante haya impulsado la brutal segunda ola que vive India ni de que sea más peligrosa o contagiosa.

尽管据科学家称，没有证据表明这一变种助长了印度正在经历第二波残酷疫情，也没有证据表明印度变种更加危险或更具传染性。

El jefe de la OMS para Europa, el doctor Hans Kluge, dijo este martes que el levantamiento de las restricciones se ha hecho de forma " brutal" provocando repuntes en Gran Bretaña, Francia, Italia y Alemania.

世卫组织欧洲负责人汉斯·克鲁格博士，周二表示，解除限制方式是“残酷”，导致英国、法国、意大利和德国疫情激增。

" Llevan 16 años viviendo bajo un bloqueo ilegal y ya han sufrido cinco guerras brutales de gran envergadura por las que aún nadie ha rendido cuentas" , dicen afirmando que esto equivale a un castigo colectivo.

他们说：“他们已经在非法封锁生活了16年， 已经遭受了五次大规模残酷战争， 却无人追究责任。 ”他们表示，这相当于集体惩罚。

Transcurrían en silencio como dos viejos esposos escaldados por la vida, más allá de las trampas de la pasión, más allá de las burlas brutales de las ilusiones y los espejismos de los desengaños: más allá del amor.

他们像两个被生活烫伤老夫妻一样默默地过去了，超越了激情陷阱，超越了幻想残酷嘲笑和失望海市蜃楼：超越了爱情。