Las investigaciones epidemiológicas indican que en la Columbia Británica hay 140.000 niños y jóvenes con trastornos mentales diagnosticables.

流行病学研究表明，不列颠哥伦有140 000名儿童和青少年存在可诊断的精神障碍。

El representante de las Islas Vírgenes Británicas señaló que estas islas tenían un sistema mixto en su Consejo Legislativo.

英属维尔京群岛的代表指出该群岛的立法会议实行混合制度。

La Columbia Británica presta servicios a unos 3.000 niños y jóvenes con trastorno del espectro autista y a sus familias.

不列颠哥伦向大约3 000名儿童和青少年孤独症患者及其家庭提供服务。

La financiación de los nuevos proyectos proviene de la segunda fase del Acuerdo en materia de vivienda asequible firmado entre el Canadá y la Columbia Británica.

资助新的项目的资金来自“加拿大-不列颠哥伦负担得起的住房协议”二期。

Esta estrategia ha contribuido a que la Columbia Británica sea la provincia con la segunda tasa más baja de consumo de tabaco de América del Norte.

该战略不列颠哥伦成北美第二低吸烟率地区做出了贡献。

Sin embargo, el Gobierno británico ha reconocido a Mauricio como único Estado con derecho a hacer una reivindicación de soberanía cuando el Reino Unido renuncie a su soberanía propia.

尽管如此，一旦联合王国放弃主权，我国承认毛里求斯有权对其享有主权的唯一国家。

Durante el ejercicio económico 2003-2004, el gasto en concepto de primas familiares de la Columbia Británica, incluido el Suplemento de los ingresos percibidos, ascendió a 132 millones de dólares.

2004财政年度家庭补助金支出1.32亿加元，包括已获收入福利金。

Esta ley consolidó las disposiciones de la Ley sobre delincuentes juveniles (Columbia Británica) y las disposiciones sobre menores de la Ley de centros penitenciarios en una ley provincial completa destinada específicamente a la juventud.

它将《青少年罪犯法（不列颠哥伦）》的规定和《教养法》有青少年的规定合并成专青少年制订的综合性级法律。

La Columbia Británica sigue invirtiendo la financiación federal destinada a los parvularios y guarderías en programas y servicios ya existentes, con miras a aumentar la calidad, la capacidad financiera, la viabilidad y el acceso en toda la provincia.

不列颠哥伦继续在现有儿童照料方案和服务投入联邦早期儿童学习和儿童照料资金，以提高全儿童照料的质量、可负担性、可持续性和可利用性。

En M. B. c. Columbia Británica, el Tribunal de Apelación de Columbia Británica concluyó que las prestaciones de asistencia social no podían deducirse de una indemnización por daños y perjuicios (por agresión sexual).

在M.B.诉不列颠哥伦案，不列颠哥伦上诉法院裁决，社会救济福利金不得从损失赔偿金（如性侵犯）扣除。

Puede obtenerse más información sobre las reivindicaciones y acuerdos territoriales de los aborígenes en las siguientes secciones de las provincias del presente informe: Alberta (reivindicaciones territoriales de Smith's Landing (Salt River) y Fort McKay), Columbia Británica (el estado de las negociaciones de tratados en curso) y Quebec (acuerdos con las comunidades mohawk y cree).

于土著居民土地诉求和协议的更多信息，见本报告以下份的章节：艾伯塔（［史密斯河岸（盐河）和麦凯堡土地诉求］、不列颠哥伦（正进行的条约谈判的状况）及魁北克（与莫霍克族和克里族社区的协议）。

El representante de Santa Elena pidió al Comité Especial, en nombre del pueblo de este territorio, que se ocupara de los siguientes motivos de preocupación en relación con el Gobierno británico: la infraestructura necesaria para apoyar el proyecto de aeropuerto, que no debería financiarse con cargo al programa anual de ayuda de Santa Elena.

圣赫勒拿代表代表圣赫勒拿人民要求特别委员会与英国政府讨论以下注问题：支助机场项目所需基础设施不应由圣赫勒拿年度援助方案供资。

En Auton (Tutora para el juicio de) c. Columbia Británica (Ministro de Salud), los demandantes, entre los que figuraban cuatro niños a los que se les diagnosticó autismo o trastornos autistas, habían solicitado al Gobierno provincial financiación para sufragar los gastos del tratamiento del autismo según el método Lovaas y su solicitud había sido rechazada.

在Auton（的诉讼监护人）诉不列颠哥伦 （卫生部长）案，包括四名被诊断患有孤独症或孤独综合症的儿童在内的申请人要求政府资助Lovaas孤独症的治疗并遭到了拒绝。

Entre otros, el Informe King II (Sudáfrica), la Asociación de Aseguradores Británicos (Reino Unido) en sus Directrices sobre publicación de información sobre inversiones responsables desde un punto de vista social, y las directrices de la Iniciativa mundial de presentación de informes alientan la divulgación de información sobre los mecanismos gubernamentales existentes para apoyar un mejoramiento de los rendimientos social y ambiental.

除此之外，《金报告二》(南非)、英国保险人协会(联合王国)的《对社会负责的投资的披露准则》以及《全球报告倡议的指导意见》鼓励披露支持提高社会和环境业绩而设立的治理机制。

En el caso Archibald c. el Canadá, el Tribunal Federal de Apelación examinó una ley que obligaba a los granjeros de una zona establecida (Manitoba, Saskatchewan, Alberta y partes de Columbia Británica) a vender su trigo y cebada a la Junta del Trigo del Canadá y les prohibía comerciar directamente con esos productos en los mercados interior y de exportación.

在Archibald诉加拿大案，联邦上诉法院处理了一项立法，该项立法要求指定区域（马尼托巴、萨斯喀彻温、阿尔伯塔及不列颠哥伦的部分）的农民向加拿大小麦委员会销售小麦和大麦，禁止他们自行销售给国内市场和出口市场的客户。

En el informe más reciente sobre los progresos del Gobierno de la Columbia Británica en las actividades de desarrollo en la primera infancia se destacan los avances y las actividades realizadas en cuatro ámbitos de acción prioritarios: la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el desarrollo, el aprendizaje y el cuidado en la primera infancia; el apoyo a los padres y las familias; y el apoyo a la comunidad.

于不列颠哥伦政府的儿童早期发展活动的最新进展报告强调了所取得的进展和在4个优先行动领域所开展的活动：怀孕、分娩和婴儿期保持健康，儿童早期发展、学习和照料，子女养育和家庭支助，社区支助。