Les habla el comandante May Day. En breves momentos aterrizaremos en Italia.

现在时机长广播。我们就要在意大利降落。

Número 4 ¿cuando quieres decir algo o hacer una pregunta rápido y breve?

第四，当你想快速而简短地说些什么或问些问题时？

Permítanme hacer una breve presentación sobre nuestros servicios.

请允许我对本店的服务做些简单的介绍。

Pero entonces oímos contar un divertido y breve cuento que lo cambió todo.

后来，我听到个故事，这个故事使切都。”

La Hojarasca fue su primera novela breve publicada en 1955.

《枯枝败叶》是他在1955年出版的第本小说。

Las estaciones y subestaciones transformadoras se pueden desconectar, y provocar breves apagones preventivos.

电站可以断开连接，造成短暂的预性停电。

No hace falta -dijo el hombre-. Las autoridades acudirán en breve.

“没必要, ”那人说, “当局很快就会跟你搅到起。”

Y, en diciendo esto, picó a su Rocinante y en breve espacio se apartó dellos.

说完，唐吉诃德双腿下罗西南多，很快就跑远。

En ocasiones me llegaban cartas de mi madre, breves, simples, distanciadas.

我偶尔会收到母亲的信，很短，很简单，间隔时间却很长。

Ivan Ilich había vuelto al campo por breves días.

伊凡•伊里奇只回家几天。

Era casi irrisoriamente breve; Aureliano la miró con desdén y luego con temor.

文章短得几乎可笑，奥雷利亚诺轻蔑地看看，随后却害怕。

Sus vidas no serían más que una breve fracción del viaje de veinte siglos.

他们的人生之路只能是这二十个世纪的漫长航程中的段。

Hubo un breve temblor en las columnas.

队伍里发出阵轻微的颤抖。

Conversábamos breves minutos, sobre cualquier cosa, y luego desaparecía.

我们通常会就随便什么话题聊上几分钟，然后他就消失。

Sólo en las primeras horas de la noche se hizo una breve mención del caso.

直到天黑以后，才有只言片语提及那次事故。

Después de calentarme y tomarme un breve descanso, quise mostraros el frío que hace fuera.

在取暖并短暂休息后，我想向你们展示外面的寒冷。

Le hice una breve señal y esperé que pasara de nuevo, cada vez más bajo.

我对着飞机打出简单的信号，想等它再飞回来，再飞低点儿。

Vamos a ver qué decir cuando quieres hacer una pregunta o decir algo rápido y breve.

我们来看看当你想快速而简短地说些什么或问些问题时说什么。

Estar sentado por periodos breves puede ayudar a recuperarnos del estrés o recuperarnos del ejercicio.

短时间坐着可以帮助我们从压力或从运动中恢复过来。

Baja; muy en breve podrás entablar un diálogo con todas las imágenes de Beatriz.

下去吧，你很快就能和贝雅特丽齐所有的形象交谈。”