Martina Laborde había hecho aquel día una sesión de bordado que duró la mañana entera para terminar una labor atrasada.

那一天，马丁娜·拉博德为了做完一件被耽搁下来的活，整整一上午都在刺绣。

Lucía una vestidura negra historiada con hilos de oro y plata, un cinturón también bordado en oro y correajes de perlas y piedras preciosas.

他穿着一身典雅衣，色镶边，腰带也是线镶边，上头还镶嵌了珍珠和宝石。

Se sonrieron y entraron los tres al salón, y don Pedro se inclinó y tocó al Enanito en la mejilla con su guante bordado.

他们两个人对望着笑了笑，慢慢地走了进来，唐·彼德洛俯下身去，用他的绣花手套打小人的脸颊。

Yo mismo traté de arrancarle esta verdad cuando la visité por segunda vez con todos mis argumentos en orden, pero ella apenas si levantó la vista del bordado para rebatirlos.

我将此文的情节安排就绪后，第二次去采访她，打算亲自从她嘴里掏出实话。可是，她继续绣着手中的花，头也不抬地推翻了我的想法。

Fumamos sin prisa, comentamos modelos y me expresó sus gustos en su media lengua de forastera. Señalando los figurines me preguntó cómo se decía bordado en español, cómo se decía hombrera, cómo se decía hebilla.

我们悠闲地抽烟，谈论时，她用半生不熟的西班牙语给我讲她的喜好，指着那些服图样问我西班牙语的“绣花”怎么说，“肩部”怎么说，“皮带卡子”怎么说。

En lugar de los atuendos fúnebres de toda la vida llevaba unos zapatos blancos muy cómodos, pantalón y camisa de hilo con cuello abierto y manga corta y su monograma bordado en el bolsillo del pecho.

他没有穿平常的葬礼服，而是穿着非常舒适的白鞋、裤子和开领短袖亚麻衬衫，胸前的口袋上绣着他的字母组合。

Más aún cuando Florentino Ariza insistió en evocar sus tardes de versos melancólicos en el parquecito de Los Evangelios, los escondites de las cartas en el camino de la escuela, las clases de bordado bajo los almendros.

更重要的是，当弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）坚持唤起他在洛斯·埃万杰利奥斯（Los Evangelios）小公园里的忧郁诗句的下午，在上学路上的信件藏身之处，在杏树下的刺绣课上。

A mi mujer le gusta sentarse con las demas a hacer ganchillo y bordados, como mientras pueden hablar...

El interior de una yurta es una muestra de la maestría con la que las mujeres kazajas realizan bordados, tejidos y alfombras.

Son bordados hechos a mano, y como podéis ver, está ya la tela muy deteriorada, está con remiendos varios, pero este tipo de trajes ya no se usan para rodajes, los tenemos solo de modelo para poder copiar.