Las cajas de mercancías habían desaparecido y la balsa bailaba de un lado a otro, batida por las olas.

那些货箱都已经不见了，在波浪冲击下，筏子团团乱转。

Detrás de mí, como a un metro de distancia, la balsa apareció en la superficie, liviana, batida por las olas.

而就在我身后差不多一米远，筏子露出了海面，轻飘飘的，随着波浪晃动。

Antes del Roland Garros de este año, Nadal tenía una ventaja de dieciséis (16) victorias consecutivas en tierra batida contra Ferrer.

在今年的法网公开赛之前，|纳达尔尔多次交手，以纳达尔在红土场16场连胜遥遥领先。

Asegúrense de usar crema batida ligera o la masa de la galleta quedará muy espesa.

一定用淡奶油，否则饼干面团太厚。

Aquel partido mitad hierva, mitad tierra batida, el record de asistencia con 50 000 espectadores en Sudáfrica.

那场比赛是一半草地、一半红土，创下了南非5万名观众的纪录。

Porque tiene que ir haciendo batidas, entonces les decimos: A ver, ¿cuánta gente hay para maxilofacial, cuánta gente hay para trauma?

因为去做盘查，我们问他们：那么，有多少人做颌面治疗，有多少人处理外伤？

Las tortitas grasas y la crema batida son alimentos con muchas calorías que lo calientan durante los días fríos.

油煎饼和生奶油是高热量食物，可以在寒冷的日子里让你暖和起来。

Sabes, estas cosas no saben tan mal si las cubres con crema batida y salsa de chocolate.

你知道，如果你加上奶油和巧克力酱，这些东西的味道就不那么糟糕了。

Su objetivo esta claro y es prepararse para la tierra batida y estar al cien por cien en tres meses.

他的目标很明确，就是为红土做好准备，并在三个月内达到百分百。

Durante la 'Expedición Nemo' hemos hecho batidas de limpieza de playas en distintas ubicaciones y localizaciones a las que he ido a nadar.

在“尼莫远征”期间，我们在不同地点和我游泳过的地点进行了海滩清洁突袭。

Mientras tanto, la esposa de Kirill, Liubov, está preparando un delicioso desayuno tradicional - Kyercheh - crema batida con deliciosa y valiosa fresa que se cosechó durante el verano.

此同时，基里尔的妻子柳博芙正在准备一顿美味的传统早餐——Kyercheh——奶油和夏天收获的美味而珍贵的草莓。

Será baja en el Abierto de Australia, pero Nadal se muestra optimista, confía en volver a su mejor nivel en tres meses, para la temporada de tierra batida en la que destaca su fetiche, Roland Garros.

她将缺席澳大利亚网球公开赛，但纳达尔很乐观，有信心在三个月内恢复到最佳水平，迎接她的最爱罗兰加洛斯的红土赛季。

Sigue la buena racha de Carlos Alcaraz sobre tierra batida.

En las cercanías había una batida de jabalíes.

En ese momento se estaba realizando una batida de jabalíes en la zona.

Es cierto que la tierra batida es su superficie favorita.

En ese momento se realizaba una batida de jabalíes en una zona boscosa próxima al edificio.

Era una batida autorizada en la que participaban 25 cazadores.

La última vez que lo vimos sobre la tierra batida de Barcelona fue en 2021 cuando ganó su décimo segundo título.

Carlos Alcaraz ya sabe lo que es ganarle una final a Djokovic, fue en el master de Madrid pero en tierra batida.