Llegó al centro de la laguna en una barca.

他着船到达湖中央。

Si quieres, puedes dar un paseo en barca por el lago.

如果你喜欢，你可以船沿湖绕一圈。

De pronto vino una terrible ola que hizo desaparecer la barca.

忽然一个可怕的大浪打来，船不见了。

La gente se acercó en sus barcas para tratar de salvarlo y para proteger su cuerpo.

当地百姓划船搭救，为保护他的身体。

Echadlo sobre la barca. Los vientos soplarán a vuestro favor.

只要洒这个粉，就会有风吹。

Llevaba una sotana casera para el calor y las barcas iguales a las del obispo.

他穿着一件家制的防暑教士服和一双跟主教穿着一样的系带凉鞋。

Podéis dar un paseo en barca y visitar El Palmar, el pueblo más famoso donde comer una paella.

你们可以着小船一，再参观一下Palmar小镇，这是吃海鲜饭最有名的小镇。

En 1920 los pescadores trabajaban en la playa de Barcelona y había barcas de pesca en la arena.

1920年，渔民们在巴塞罗那的海滩上工作，沙地上还有渔船。

Así fue como deseo con una barca improvisada, llegó solo a la isla de Calipso, donde ya sabemos qué ocurrió.

就这样，奥德修斯临一艘小船，来到了卡吕普索的岛屿，在这里我们已经知道发生了什么。

4 huidos en la barca, entre los cuales había uno herido, si no muerto.

4人在船上逃脱，其中一人受伤，如果不是被杀的话。

Y la barca fue empujada, rozando un sumergido pilón durante el proceso.

船被推动，在此过程中擦过一座水下的塔楼。

El agudo pilón del embarcadero había descompuesto la quilla de la barca.

码头的尖塔已经折断了船的龙骨。

A ese ritmo, la barca se hundiría antes de llegar al promontorio.

按照这个速度，船在到达海角之前就会沉没。

Es muy interesante y divertido descender el Río Segura en barca (una de esas hinchables y grandes) pasando por esta zona.

船（其中一艘大型充气船）沿着塞古拉河顺流而下穿过这个地区是非常有趣和有趣的。

Debemos enlutar la barca con las más fúnebres colgaduras.

我们必须用最丧葬的帷幔来哀悼这艘船。

La barca pasó el puente y, de pronto, se hundió en medio de la corriente.

船过了桥，突然在水流中央沉没了。

Si no te fías de nadie que vaya por la barca, rescátate tú y ve; que yo sé que volverás mejor que otro, pues eres caballero y cristiano.

如果别人去买船你不放心，你就先赎了身自己去。我知道你回来的可能性比别人大，因为你是个男子汉，是基督徒。

Juntos escuchábamos a la banda de música del quiosco del parque del Oeste y remábamos en las barcas del Retiro en las mañanas de domingo que hacía sol.

我们一起在西园的小亭子里听乐队的演奏，一起在阳光明媚的周日清晨泛舟湖上。

Hemos perdido la barca de tu padre, Diana, y tengo el presentimiento de que no nos dejarán remar más en la laguna.

我们失去了你父亲的船，戴安娜，我有一种感觉，他们不会再让我们在泻湖划船了。

En cuanto obtuvieron el chai negro, Ana lo colocó dentro de la barca y se acostó encima, con los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho.

他们一拿到黑色的披肩，安娜就把它放在船上，躺在上面，闭上眼睛，双手交叉在胸前。