No sé realmente cómo funciona el sistema bancario.

我不知道银行系统到底是怎么运作。

Con los datos financieros generalmente almacenados en un servidor, los servicios bancarios dependen en gran parte de Internet.

融数据本都存储在服务器上，因此，银行服务很大程度上依赖着因特网。

Por eso la falta de un sistema bancario dinámico reduciría en gran margen las actividades económicas y comerciales.

所以，如果缺乏强有银行系统将大大缩减经济和贸易活动开展。

A final de mes, después de pagar todas las facturas, probablemente no queda mucho dinero en tu cuenta bancaria.

在月底时候，付完了账单，可能你银行账户就不剩多少钱了。

Nos negamos a creer que no hay fondos suficientes en las grandes arcas bancarias de las oportunidades de esta nación.

我们不相信，在这个国家巨大机会之库里已没有足够储备。

En cuanto a la forma de pago, puede ser al contado o mediante cheque, letra a treinta días o por transferencia bancaria.

在付款方式上，可以是现也可以是支票，以信件或银行转帐方式。”

Por ejemplo, la Oficina del Consumidor Financiero que estableció la Asociación Bancaria es un mecanismo de ese tipo, pero hay que desarrollarlo.

比如银行业协会设立融消费者办公室就是这样一个机制，但还需发展。

Las cuentas bancarias de al menos tres diócesis fueron congeladas y durante las celebraciones de Semana Santa, la Policía habría hostigado e intimidado a sacerdotes y participantes en procesiones.

至少三个教区银行账户被冻结， 据报道，在圣周庆祝活动期间，警方骚扰和恐吓神父和游行参与者。

Lo solicitó la fiscal Betina Lacki contra el puntero del PJ; quien fue sorprendido sacando dinero de un cajero automático con 48 tarjetas bancarias de empleados de la Legislatura.

检察官贝蒂娜· (Betina Lacki) 求对 PJ 领导人提起诉讼；被发现使用48张立法机关雇员银行卡从自动柜员机取款。

Porque como te contaba al principio, muchos ven lo que pasó con el Silicon Valley Bank como una señal de alerta y se teme un efecto contagio en el sistema bancario.

正如我之前所说，许多人把硅谷银行所发生事情视为一个警告，并担心银行系统内部会出现传染效应。

Además, dada la reciente volatilidad financiera global evidenciada por los problemas en la Banca de Países Desarrollados, el organismo prevé que las naciones latinoamericanas continúen aplicando medidas para estabilizar el sistema bancario.

此外， 鉴于最近发达国家银行业问题所证明全球融动荡，该机构预计丁美洲国家将继续采取措施稳定银行体系。

Por ejemplo, en un caso que me tocó vivir, estábamos hablando en la asociación bancaria con un funcionario público y nos contó lo que le había pasado con su tarjeta de crédito.

例如，在我身上发生一个案例中，我们在银行协会与一位公职人员交谈， 他告诉我们他信用卡发生了什么事。

Y a pesar de las garantías del presidente estadounidense, Joe Biden, de que el sistema financiero está a salvo y que hará todo lo necesario para protegerlo, las acciones bancarias en Asia y Europa se desplomaron.

尽管美国总统拜登保证，融系统是安全，他将不惜一切代价来保护它，但是亚洲和欧洲银行股价仍在暴跌。

Bien, a mí por suerte me hicieron un contrato temporal, no me pagaron en mano, no me pagaron en negro, no me pagaron en B. Fue un contrato temporal, y me pagaban en mi cuenta bancaria.

好吧，幸运是他们给了我一份临时合同，他们没有亲自付钱给我， 他们没有用黑钱付给我，他们没有用B付钱给我。 这是一份临时合同，他们通过我银行账户付钱给我。

Y todo esto se ha venido a ponérselo más difícil con la llegada de la pandemia, al tener que enfrentarse a hacer operaciones bancarias frente a un cajero automático o frente a la pantalla de un ordenador.

随着大流行到来， 这一切都变得更加困难，不得不在自动取款机前或电脑屏幕前面对银行业务。

Según otra información, la reguladora de divisas de China endureció el sábado pasado las reglas de los retiros de efectivo en ultramar desde tarjetas bancarias personales para frenar el lavado de dinero, el financiamiento al terrorismo y la evasión fiscal.

据其他报道，中国外汇监管机构上周六收紧了个人银行卡境外提取现规定，以遏制洗钱、恐怖主义融资和逃税行为。

La CE y el BCE aseguran que la situación de liquidez y la estructura de financiación del sector bancario español han mejorado igualmente en la medida en que los depósitos están aumentado y los bancos están gradualmente beneficiándose del acceso a los mercados.

欧共体和欧洲央行确保西班牙银行业流动性状况和融资结构也得到改善，存款不断增加，银行逐渐从市场准入中受益。

No podíais tener ni siquiera cuenta bancaria.

El pago por transferencia bancaria se hará 3 días antes de empezar los cursos.

Sí, las dos proporcionan cuentas bancarias, créditos de todo tipo, fondos de inversión, tarjetas.