La fiebre del banano se había apaciguado.

" 香蕉热" 已经平静下去了。

Por ejemplo, la palabra plátano es banana, banano o incluso cambur dependiendo de dónde estés.

例如，plátano这个词可以是banana, banano甚至cambur，这取决于你在哪里。

Remedios, la bella, fue la única que permaneció inmune a la peste del banano.

俏姑娘雷麦黛丝是唯一没有染" 香蕉热" 的人。

Nadie lo distinguió en la mesa mientras no se comió el primer racimo de bananos.

赫伯特先在桌边吃完第一串香蕉之前，谁也没有注意他。

Cuando llevaron a la mesa el atigrado racimo de banano que solían colgar en el comedor durante el almuerzo, arrancó la primera fruta sin mucho entusiasmo.

一串虎纹香蕉拿桌子的时候（这种香蕉通常是拿进饭厅供午餐用的），赫伯特先兴致不大地掰下了第一个香蕉。

Con la incrédula atención de un comprador de diamantes examinó meticulosamente un banano seccionando sus partes con un estilete especial, pesándolas en un granatorio de farmacéutico y calculando su envergadura con un calibrador de armero.

用专门的柳叶刀从香蕉剖下一片，放在称了称它的重量，拿军械技师的卡规量了量它的宽度。

Para que esa relación empiece a fluir de mejor forma, para que esas cáscaras de banano que pueden existir en el camino sean cáscaras en las cuales el consumidor no caiga.

让这种关系开始以更好的方式流动，让路可能存在的那些香蕉皮成为消费者不会掉下来的香蕉皮。

Y la otra es que las mismas instituciones hagan reglas, autodisciplina, para enfrentar estas circunstancias que podríamos llamar esas posibilidades de las cáscaras de banano que enfrentan los consumidores en su relación.

另一个是，同样的机构制定规则，自律，以面对这些情况， 我们可以称之为消费者在他们的关系中面临的香蕉皮的可能性。

Para la gente de Macondo era una distracción reciente recorrer las húmedas e interminables avenidas bordeadas de bananos, donde el silencio parecía llevado de otra parte, todavía sin usar, y era por eso tan torpe para transmitir la voz.

马孔多居民有一种时髦的消遣，就是在一行行香蕉树之间的通道遛哒，通道没有尽头，满是潮气，宁静极了；这种宁静的空气是挺新奇的，仿佛是从什么地方原封不动移来的，那里的人似乎还没享受过它。

Uy, deliciosa, a mí me encanta la manzana con mantequilla de maní o el banano picado con mantequilla de maní, bueno, puede que no sea súper, súper saludable, pero pues creo que mucho mejor que una torta de chocolate, sí.

哦，好吃，我喜欢苹果加花酱或切碎的香蕉加花酱，嗯，它可能不是超级、超级健康，但我认为比巧克力蛋糕好得多，是的。

Los obreros aspiraban a que no se les obligara a cortar y embarcar banano los domingos, y la petición pareció tan justa que hasta el padre Antonio Isabel intercedió en favor de ella porque la encontró de acuerdo con la ley de Dios.

工人们拒绝在星期天收割和运送香蕉，这个要求似乎是十分合理的，就连伊萨贝尔神父也表示赞许，认为它是符合圣规的。

Está mezclado puede tener piña, melón, mango, manzana, banano, fresas y por supuesto, papaya.

Pasaron por las plantaciones de bananos.