Tomaré una balsa y saldré a la mar.

乘桴浮于海。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

鸡造了一个木筏，羊和猴清理了杂草。

Estaba más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独多。

Buscó por todo el territorio en una balsa de papiro.

他乘坐纸莎草筏搜查了整个地区。

La balsa ya era lo suficientemente resistente como para soportar un peso razonable.

木排做牢固，也能吃住的重量。

Me mantuve en esa posición durante casi media hora, hasta que la marea subió lo suficiente para nivelar y desencallar la balsa.

就这样我足足顶了半个钟头。直到后来，潮水继续上涨，木排才稍平衡。又过了一会儿，潮水越涨越高，木排又浮了起来。

Primero me dirigí hacia el río al que, como he dicho, llegué con mis balsas.

首先，我朝河边走去，正如我所说，我用木筏到了河边。

Pasé todos estos días haciendo viajes para rescatar todo lo que pudiese del barco y llevarlo hasta la orilla en una balsa cuando subiera la marea.

我连日上船，把我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

Entonces se sintieron magnánimos y decidieron poner al ángel en una balsa con agua dulce y provisiones para tres días, y abandonarlo a su suerte en altamar.

夫妇俩慷慨起来，决定给这位关在笼子里的天使放上三天用的淡水和食物，等涨潮的时候再把他赶走。

Tras intentos fallidos de construir balsas y luego de ser traicionados por piratas locales, los rebeldes intentaron sin éxito romper las filas de Craso.

在造木筏失败并被地海盗出卖后，叛军图瓦解克拉苏的队伍， 但没有成功。

Así estuve hasta que el agua se retiró y mi balsa, con todo su cargamento, quedaron sanos y salvos en tierra.

单等潮水退去，就可把木排和货物品，平安安地留在岸上了。

De pronto en la distancia, Pinocho vio a Gepeto que desesperado lo seguía en una balsa, cuando una ballena descomunal se trago al viejito y se hundió en el agua.

突然在远处，匹诺曹看到绝望的Gepeto在木筏上跟着他，一个巨大的鲸鱼要吞食他时，老人跳入水中。

Así, pues, puse manos a la obra nuevamente y, con una sierra de carpintero, corté un mástil de repuesto en tres pedazos que los añadí a mi balsa.

于是我又动手用木匠的锯子，把一根第二接桅锯成三段加到木排上。

Mi balsa volcó con toda la carga porque las cosas que llevaba eran mayormente pesadas, pero como el agua no era demasiado profunda, pude recuperarlas cuando bajó la marea.

木排翻倒，上面的货物也都翻到水里去了，但木排翻倒的地方水很浅，那些东西又都很重，所以没有被冲走。一等退潮，我还是捞回了不少东西。

Lo puse en la balsa, tal y como lo había encontrado, sin perder tiempo en ver lo que contenía, ya que, más o menos, lo sabía.

我把箱子放到木排上，不想花时间去打开看一下，因为里面装些什么工具我心里大致有数。

El emperador de Jade miró el río y vio a la oveja, el mono y el gallo sobre una balsa, cooperando para abrirse paso por unas hierbas.

玉皇大帝向河对岸望去，只见羊、猴、鸡坐在木筏上，配合着推开草丛。

Traté con todas mis fuerzas de sostener los arcones con la espalda, a fin de mantenerlos en su sitio, pero no era capaz de desencallar la balsa ni de cambiar de postura.

这种情况下，我只能竭尽全力用背顶住那些箱子，不让它们下滑。但我怎么用力也无法撑开木排，而且，我只能死顶着，无法脱身做其他事情。

La balsa fue muy bien a lo largo de una milla, más o menos, aunque se alejaba un poco del lugar al que yo había llegado a tierra.

最初一海里，木排行驶稳，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。

Como no conocía la costa, uno de los extremos de mi balsa se encalló en un banco y, poco faltó, para que la carga se deslizara hacia ese lado y cayera al agua.

因为我尚不熟悉地形，木排的一头忽然一下子搁浅在沙滩上，而另一头却还飘在水里。只差一点，木排上的货物就会滑向飘在水里的一头而最后滑入水中。

Coloqué mis arcones, las tablas y los pedazos de leña con los que había hecho las balsas a modo de empalizada dentro del lugar que había marcado para mi fortaleza.

我把所有的箱子、木板，以及做木排用的木料，沿着半圆形内侧堆成一个临时性的围墙，作为我的防御工事。