Y, por último, la asignatura a elegir según la modalidad de bachiller.

最后还有一门考试，是根据高所选的方向来决定科目的。

En oyendo esto el bachiller, se fue, como queda dicho, sin replicarle palabra.

听到这些，传道员什么话，也没说便离去了。

Don Quijote pidió y rogó al Bachiller se quedase a hacer penitencia con él.

吉诃德请求学士留来吃顿便饭。

Wilfredo Velludo para servirla, y aquí a mi vera mi aprendiz, el bachiller Sansón Carrasco.

卫弗瑞多·委因度，旁边这位是我的学徒，桑松·卡拉斯戈。”

Culmina sus estudios secundarios y en 1862 se traslada a Tenerife donde obtiene su título de bachiller en Artes.

他完成了学学业，并于1862迁至特内里费岛，那里获得了艺术学士学位。

Fueron luego conocidos los dos del Cura y del Bachiller, que se vinieron a ellos con los brazos abiertos.

神甫和学士马上认出了吉诃德和桑乔，张开双臂过来迎接他们。

Mientras tanto, la sobrina le pide al bachiller que busque a su tío y como pueda lo traiga de vuelta.

同时，侄女要求学士去寻找她的叔叔，并尽可能把他带回来。

Con ellos hablo a veces en español Leonor estudió bachiller en Gales.

-我有时用西班牙语和他们交谈。莱昂诺威尔士读高。

Terminó bachiller con matrícula y estudia Relaciones Laborales.

他完成了高学业并注册并学习了劳动关系。

Los colegios bachilleres técnicos duran seis años en vez de cinco.

技术学的学制是六而不是五。

Cuando yo tenía 14 años, estaba en un colegio de Cuyo, Argentina, que era un colegio bachiller técnico.

我14岁时，阿根廷库约地区的一所技术学就读，那是一所六制而非五制的技校。

Resulta que el misterioso caballero era Sansón Carrasco, el bachiller que intentaba hacerlo desistir de continuar en esta aventura venciendo en un combate.

其实这个神秘的骑士正是参孙·卡拉斯科，这位学士企图通过战斗取胜的方式让堂吉诃德不再继续冒险。

Llegó Sancho, y como vio el rostro del bachiller Carrasco, comenzó a hacerse mil cruces y a santiguarse otras tantas.

桑乔过来了。他一见是卡拉斯科的脸，连忙一个劲儿画十字。

Pero, generalmente, va gente humilde a esos colegios porque salen con un título de bachiller técnico y con eso pueden encontrar un trabajo fácil.

但通常去这些学校的是家境一般的人，因为他们毕业后能拿到技术学士学位，凭此可以轻松找到工作。

El Cura no será bien que tenga pastora, por dar buen ejemplo; y si quisiere el bachiller tenerla, su alma en su palma.

神甫不应该有牧羊女做情人。应该以身作则，如果学士想要情人，那就随他的便吧。”

Se trataba de un engaño, pues su contrincante no era un caballero, sino el bachiller Sansón, cumpliendo la promesa que le había hecho a la sobrina del Quijote.

这是个骗局，因为他的对手并非骑士，而是学士参孙，他为了履行对堂吉诃德侄女的承诺而这样做。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，去把我的好朋友：神甫、卡拉斯科学士和尼古拉斯师傅叫来吧，我要忏悔和立遗嘱。”

En seguida el Quijote mandó a llamar el bachiller, quien llegó a la habitación y se arrodilló frente a él, como si de verdad fuera un caballero andante.

于是堂吉诃德立即派人去找那位学士，后者来到他的房间，跪他面前，就好似堂吉诃德真的是一名骑士。

Y con esto, se fue el Ama, y el Bachiller fue luego a buscar al Cura, a comunicar con él lo que se dirá a su tiempo.

学士这么一说，女管家才走了。学士去找神甫，同他说了一些话，这些话面会提到。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定吉诃德八天后启程。吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。