Según los testimonios de personas liberadas, hay todavía unos 783 azerbaiyanos en situación de cautividad en Armenia.

根据获释员的陈述，大约783名拜公民仍然被亚美尼亚关押。

Los azerbaiyanos fueron víctimas de una campaña de agresión moral.

亚美尼亚的历史经过为的篡改、夸大成为悠久的历史；对拜紧进行精神侵略运动。

El 31 de marzo se conmemora actualmente en nuestro país como el día del genocidio de los azerbaiyanos.

现在，3月31日已经成为我国拜种族灭绝纪念日。

Doscientos cincuenta mil azerbaiyanos, sin perdonar a ninguno, fueron deportados de Armenia y se asesinó a cientos de civiles destacados.

000拜全部被逐出亚美尼亚，有几百平民惨遭杀害。

El Gobierno termina indicando que tomará todas las medidas a su alcance para resolver el problema de los azerbaiyanos desaparecidos.

该国政府结论是，它将采取一切能掌握的措施，解救拜失踪的命运。

Los armenios cometieron un gravísimo crimen histórico —el genocidio de Khodjali contra los azerbaiyanos a fines del siglo XX— ante los ojos de la humanidad civilizada.

亚美尼亚在20世纪末期在文明社会面前对拜犯下了霍贾利灭绝种族行为这一极严重的历史罪行。

La población civil de las ciudades y las aldeas azerbaiyanas, los medios de transporte y comunicaciones y la infraestructura social se han convertido en blanco del terror.

恐怖主义的受害者有城镇村庄的平民，受到破坏的有交通运输工具、通讯手段以及公共基础设施。

Sin embargo, sus antiguas viviendas, en zonas que antes estaban pobladas por armenios, están ahora bajo el control de Azerbaiyán y sus hogares han sido confiscados por azerbaiyanos.

但是，他们以前的家在昔日由亚美尼亚居住的地方，这些地方现在由拜控制，他们的家被拜占住了。

Varias generaciones de armenios, a lo largo de más de 100 años, han sido criadas en un espíritu de enemistad y odio hacia los pueblos turco y azerbaiyano.

在过去超过100年期间，几代的亚美尼亚已经养成仇恨土耳拜的精神。

El segundo paso debe ser tomado por el Congreso; espero que mis colegas se unan a mí haciendo causa común con los azerbaiyanos en su conmemoración de la tragedia de Khojali.

国会应采取下一步骤，而我则希望我的同事能与我一起站在拜一边，与他们一起纪念霍贾利惨案。

Para restañar las heridas infligidas a nuestro país como resultado de la guerra de agresión iniciada por la República de Armenia y para seguir desarrollando un Estado azerbaiyano independiente nos es imprescindible la paz.

为了消除亚美尼亚对我国进行侵略所带来的损害，发展国家独立，拜民需要平。

Toda persona que tenga alguna noción de la historia de Azerbaiyán sabe que Khodjali, poblado fundado hace 3.000 años en la parte montañosa de Karabaj, es uno de los asentamientos más antiguos de los azerbaiyanos.

了解拜历史的都知道，3 000年前建于卡拉巴赫山区内的霍贾利是拜最古老的居民区之一。

Tan sólo en la aldea de Garadagly, más de 80 civiles azerbaiyanos, entre ellos niños, mujeres y ancianos, fueron torturados y asesinados, decenas de personas fueron tomadas como rehenes y la aldea fue incendiada y arrasada.

仅在Garadaghly村就有超过80名拜平民，包括儿童、妇女老年受到残酷拷打杀害，有几十个被劫持，村庄本身被焚烧夷为平地。

El resultado directo de esos actos terroristas son más de 2.000 azerbaiyanos muertos y decenas de miles de heridos. El Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán han sufrido enormes daños materiales y morales.

这些行动的直接后果造成了超过2 000名拜公民被杀害，成千上万受伤，拜及民受到巨大的物质精神上的损失。

En esos documentos quedaron reflejados los hechos de la ocupación de los territorios azerbaiyanos por parte de las fuerzas armadas de Armenia, el control ejercido por las fuerzas separatistas sobre la región de Nagorno-Karabaj y la depuración étnica perpetrada en los territorios ocupados.

这些文件载述了亚美尼亚武装部队占领拜领土、分离主义势力控制了纳戈尔诺-卡拉巴赫区域以及在被占领领土上进行了族裔清洗的事实。

Por su parte, la Federación de Rusia, en estrecha cooperación con los demás copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE (los Estados Unidos de América y Francia) seguirá ayudando enérgicamente a los azerbaiyanos y los armenios para que consigan cuanto antes resolver el conflicto por medios pacíficos.

俄罗斯将与欧安组织明斯克小组（美利坚合众国、俄罗斯法国）共同主席中的伙伴密切合作，继续大力帮助拜亚美尼亚民尽快解决冲突。

El Milli Medzhlis de Azerbaiyán, expresando la voluntad soberana del pueblo azerbaiyano, reafirma que la República de Azerbaiyán no aceptará jamás la vulneración de su soberanía en su territorio, ni la ocupación y usurpación de dicho territorio, y que hará todo lo posible para restablecer su integridad territorial.

拜共国议会表达拜民的主权意志，再度声明，拜共国绝对不会同意夺去它领土的部分的主权或占领分离它的原有土地的无理行动，拜将采取一切可能手段，恢复它的领土完整。

Sin que mediara ninguna necesidad militar, Jodzhali fue totalmente incendiada y destruida: 613 civiles azerbaiyanos, entre ellos 63 niños y 106 mujeres, fueron brutalmente asesinados, 487 personas fueron heridas de gravedad y 1.275 habitantes —ancianos, niños y mujeres— fueron tomados como rehenes y sometidos a humillaciones y sufrimientos inenarrables.

在军事上完全没有必要这样做的情况下，Khojaly被彻底焚毁，613名拜平民，包括63名儿童106名妇女被残酷杀害，487严重伤残，1 275名居民——老年、儿童妇女被劫持并且受到令无法置信的羞辱折磨。 有许多家庭遭到灭门之灾。

Después de que en Armenia y Azerbaiyán se estableció el poder soviético, los bolcheviques anexaron la mayor parte del territorio azerbaiyano a Armenia. Mientras que los centenares de miles de azerbaiyanos que quedaron en Armenia no gozaban de ninguna autonomía, en Azerbaiyán se creó artificialmente el distrito autónomo de Nagorno-Karabaj.

在苏维埃政权在亚美尼亚拜建立之后，在布尔什维克政权的协助之下，拜的一大部分领土被并入亚美尼亚，留在亚美尼亚领土上的数十万拜没有获得自治，而在拜的亚美尼亚在纳戈尔诺-卡拉巴赫自治区却享有自治。

En las resoluciones del Consejo de Seguridad 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) y 884 (1993) relativas a la ocupación de los territorios azerbaiyanos se reafirmó la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán y se exigió el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

关于拜被占领领土的安全理事会第822（1993）号、第853（1993）号、第874（1993）号第884（1993）号决议明确重申拜共国的主权、领土完整以及边界不可侵犯，并且要求亚美尼亚武装部队立即、彻底、无条件撤出被占领的拜领土。